Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Damhirschohren weiß, gelb oder in Pfeffer

Moderne Übersetzung

Ohren, weiß, gelb oder in einem Pfeffer zubereitet.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ohren Damhirschohren - Jäger oder Wildhändler, nur auf Anfrage ⚠ sehr schwer erhältlich -
Pfeffer Pfeffersauce - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Damhirschohren auf drei Arten zubereitet: weiß, gelb oder im Pfeffer, einer gebundenen Pfeffersauce. Rumpolt gibt nur diese Überschrift, keine Anleitung, keine Zutaten und keine Mengen.

Die Ohren. Vor dem Zubereiten müssen die Ohren gar sein. Dieses Rezept sagt das nicht; bei den Hirschohren schreibt Rumpolt „laß sie gar an die statt sieden“, und das Damhirsch-Kapitel lehnt sich an das Hirschkapitel an.

Die drei Arten. Wie weiß, gelb und Pfeffer hier gemacht werden, bleibt offen. Anhaltspunkte geben Rumpolts eigene Parallelen: bei den Hirschohren „schwartzen oder gelben Pfeffer“ oder „saͤurlich weiß mit Limonien“, bei den Ochsenohren „weiß mit sauren Limonien“. Für den Pfeffer siehe Pfeffer-Saucen.

Praxis. Damhirschohren gibt es nur auf Anfrage beim Jäger oder Wildhändler.

fyndling.de/rezepte/rum-0327/