Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Damhirschohren weiß, gelb oder in Pfeffer

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Ohren, weiß, gelb oder in einem Pfeffer zubereitet.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ohren Damhirschohren - Jäger oder Wildhändler, nur auf Anfrage ⚠ sehr schwer erhältlich -
Pfeffer Pfeffersauce - - -

Welches Gericht ist das? Damhirschohren auf drei Arten zubereitet: weiß, gelb oder im Pfeffer, einer gebundenen Pfeffersauce. Rumpolt gibt nur diese Überschrift, keine Anleitung, keine Zutaten und keine Mengen.

Die Ohren. Vor dem Zubereiten müssen die Ohren gar sein. Dieses Rezept sagt das nicht; bei den Hirschohren schreibt Rumpolt „laß sie gar an die statt sieden“, und das Damhirsch-Kapitel lehnt sich an das Hirschkapitel an.

Die drei Arten. Wie weiß, gelb und Pfeffer hier gemacht werden, bleibt offen. Anhaltspunkte geben Rumpolts eigene Parallelen: bei den Hirschohren „schwartzen oder gelben Pfeffer“ oder „saͤurlich weiß mit Limonien“, bei den Ochsenohren „weiß mit sauren Limonien“. Für den Pfeffer siehe Pfeffer-Saucen.

Praxis. Damhirschohren gibt es nur auf Anfrage beim Jäger oder Wildhändler.

Welches Tier ist gemeint?

Der Damhirsch. Das Kapitel heißt „Vom Dendel Wildpret“, und Dendel ist der Damhirsch.

Wo bekomme ich Damhirschohren?

Im Handel praktisch nicht, nur auf Anfrage beim Jäger oder Wildhändler.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Damhirschohren sind kaum zu bekommen, und Rumpolt gibt hier nur eine Überschrift ohne Anleitung.

Was bedeutet „eyngemacht“ in diesem Rezept?

Ein vieldeutiges Wort: oft geht es darum, etwas in etwas zuzubereiten (Topf, Sauce, Pastete, Fass). Hier nennt der Text nur weiß, gelb und im Pfeffer, daher übersetzen wir „zubereitet“; Einlegen oder Konservieren steht nicht im Text.

Was ist mit ‚Pfeffer‘ gemeint?

Eine gebundene Pfeffersauce als eigenes Gericht, nicht nur das Gewürz.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

2. Ohren eyngemacht, weiß, gelb, oder in eim Pfeffer.
Dendel

Das Kapitel heißt „Vom Dendel Wildpret“; Dendel ist der Damhirsch (DWB unter dandel). Die Ohren in diesem Rezept sind also Damhirschohren.

eyngemacht

Rumpolts eyngemacht ist vieldeutig; oft geht es darum, etwas in etwas zuzubereiten (Topf, Sauce, Pastete, Fass). Hier folgen nur die Angaben weiß, gelb und im Pfeffer, deshalb steht im modernen Text „zubereitet“. Einlegen oder Konservieren nennt der Text nicht.

weiß/ gelb

Zwei Zubereitungsarten, die Rumpolt hier nur nennt. In der Hirschohren-Parallele schreibt er „saͤurlich weiß mit Limonien“ und „gelben Pfeffer“, bei Ochsenohren „weiß mit sauren Limonien“. Für dieses Rezept selbst nennt er keine Zutaten.

Pfeffer

In eim Pfeffer meint eine gebundene Pfeffersauce als Gericht, nicht nur das Gewürz.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Damwild
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartweiß/ gelb

Gewählte Lesart: Zwei Zubereitungsarten, deren Zusammensetzung dieses Rezept offenlässt. Rumpolts Parallelen bei Hirsch- und Ochsenohren deuten weiß als hell und säuerlich mit Zitronen, gelb als gelben Pfeffer.

Andere mögliche Lesarten:

  • gelb mit Safran, weiß mit Mandel- oder Semmelbindung - Im Korpus verbreitete Wege für helle und gelbe Saucen, für dieses Rezept aber unbelegt.
  • Keine Rezeptur festlegen, nur die drei Namen stehen lassen - Moderner Standard für die Übersetzung, weil der Druck nur die Überschrift gibt.

LesartGarzustand der Ohren

Gewählte Lesart: Die Ohren werden vorher gar gesotten; die Hirschohren-Parallele sagt „setz sie zu/ vnnd laß sie gar an die statt sieden“, und das Kapitel verweist mehrfach auf den Hirsch.

Andere mögliche Lesart:

  • Kein Garschritt ergänzen - Dieses Rezept nennt keinen; der Hinweis gehört in die Zubereitungsnotiz, nicht in die Übersetzung.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. XLIIIIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0327
LagerkücheLagerküche
Nein, aus zwei Gründen: Damhirschohren sind heute praktisch nur über Jäger oder Wildhändler zu bekommen, und Rumpolt gibt hier nur eine Überschrift ohne Anleitung.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 01.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.