Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Damhirsch-Griff (festes Nierenfettstück)

Moderne Übersetzung

Den Griff vom Damhirsch kannst du auf allerlei Weise zubereiten wie den vom Hirsch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Griff vom Dendel Griff vom Dendel - Jäger oder Wildhändler, nur auf Bestellung Griff vom Hirsch; sonst Rindernierenfett (Nierentalg) am Stück vom Metzger

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kein eigenes Gericht, sondern ein Verweis: Den Griff, also das feste Nierenfett vom Damhirsch, richtest du so zu wie den Griff vom Hirsch aus dem vorigen Kapitel (rum-0302). Rumpolt nennt hier selbst keinen einzigen Schritt.

Welche Hirsch-Art? Rumpolt schreibt „auff allerley manier“ und legt sich nicht fest. Beim Hirsch stehen mehrere Arten: gesotten, erkaltet geschnitten und in Butter geröstet, dann mit Agrastbeeren, etwas Brühe und Pfeffer aufgekocht; oder trocken in Schmalz geröstet mit Salz und Pfeffer; dazu, nur aufgezählt, in Pfeffer, gelb, mit grünen Kräutern, mit Eidottern oder in Pasteten. Jede davon lässt sich auf den Damhirsch übertragen.

Das Stück. Damhirsch-Nierenfett bekommst du nur beim Jäger oder Wildhändler auf Bestellung. Der nächste Ersatz ist Rindernierenfett (Nierentalg) am Stück vom Metzger.

Praxis. Wähle eine Art aus rum-0302 und folge ihr Schritt für Schritt; Zeiten, Zutaten und Geräte stehen dort.

fyndling.de/rezepte/rum-0335/