Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Essig aus altem Wein an Sonne oder Feuer
Moderne Übersetzung
Aus Wein macht man Essig so: Gib alten Wein in ein kleines Fässchen und stelle es in die Sonne, oder besser ist es, es ans Feuer zu stellen, und lass es so in der Wärme stehen. So wird es guter Essig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| altenn win | Alter Wein | - | Supermarkt | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Weinessig nach dem einfachsten Verfahren: Fertiger alter Wein steht in einem kleinen Fässchen in der Wärme, bis er sauer ist. Es wird nichts gesotten und nichts zugesetzt; Sonne oder Feuer liefern nur Wärme, und der Text nennt das Feuer ausdrücklich als die bessere Wahl.
Wie voll? Diese Handschrift nennt keinen Füllgrad. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift lassen das Fässchen nur halb füllen. Heute würde man sagen: Essigbakterien brauchen Luft, ein halb volles Gefäß gibt dem Wein mehr Oberfläche.
Woher kommt der Essig? Der Text sagt nicht, ob das Fässchen schon Essig enthalten hat. Die nächsten Verwandten geben einen Hinweis: Hirnkofen nimmt einen „essich krug“, das folgende Rezept dieser Handschrift einen Krug, „der ser von altem essig schmeckt“. Ein Gefäß, in dem schon Essig war, bringt die Essigbildung mit. Ob das hier vorausgesetzt ist, bleibt offen.
Woran erkennt man das Ende? Der Text nennt keine Dauer. Er endet mit „so wirt es guoter essig“; der Praktiker prüft am Geschmack.
Praxis. Alten Wein in ein kleines Holzfässchen oder ein anderes Gefäß geben, nicht ganz voll, in die Sonne oder in die Nähe des Feuers stellen und stehen lassen, bis er nach Essig schmeckt. Ein Holzfässchen gehört neben das Feuer, nicht hinein. Wer ein Gefäß hat, in dem schon Essig war, nimmt dieses.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-118/
fyndling.de/rezepte/so1-118/