Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Essig aus altem Wein mit Roggensauerteig

Moderne Übersetzung

Gieße alten Wein in einen Topf oder Krug. Gib guten Roggensauerteig, so groß wie ein Ei, hinein, gut in ein Tüchlein eingebunden. Setze es ans Feuer, lass es ein wenig sieden und stelle es beiseite. Davon wird guter Essig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
altenn win Alter Wein - Supermarkt -
rogen surenteig Roggensauerteig - Bäcker, gut sortierter Supermarkt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Essigansatz, kein Getränk. Alter Wein bekommt ein eigroßes Stück Roggensauerteig, in ein Tüchlein eingebunden, wird ans Feuer gesetzt, ein wenig gesotten und dann beiseitegestellt. Der Sauerteig ist im Text das einzige Mittel, das den Wein zu Essig macht. Das Tüchlein hält ihn beisammen. Ob er später wieder herausgenommen wird, sagt der Text nicht.

Ein wenig sieden. Der Text sagt „ein wenig“, eine Dauer nennt er nicht. Nach heutigem Wissen verkocht beim Sieden ein Teil des Alkohols, und gerade aus dem Alkohol entsteht der Essig. Ein kurzes Aufsieden passt dazu. Die Nachbarfassungen bei Hirnkofen und Rasch erwärmen den Wein nur.

Was der Text offenlässt. Wie lange der Ansatz steht, ob das Gefäß offen bleibt oder verschlossen wird und woran man den fertigen Essig erkennt, steht nicht da. Die Nachbarrezepte im selben Kapitel stellen den Wein in die Wärme oder an die Sonne. Nach heutigem Wissen brauchen Essigsäurebakterien Luft. Wer das nachmacht, deckt das Gefäß deshalb nur locker ab. Das ist eine moderne Empfehlung, keine Anweisung der Handschrift. Ob ein Sauerteig selbst Essigsäurebakterien in den Wein bringt, ist nicht geklärt.

Praxis. Alten Wein in einen Topf oder Krug füllen. Ein Stück Roggensauerteig, so groß wie ein Ei, fest in ein Tüchlein binden und hineinlegen. Ans Feuer setzen, ein wenig sieden lassen und beiseitestellen. Vorsicht beim Hantieren mit dem heißen Wein. Danach steht der Ansatz, bis er sauer ist. Ob es so weit ist, zeigt heute das Kosten. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Sie umfasst nur das Ansetzen am Feuer, nicht das Stehen bis zum Essig.

fyndling.de/rezepte/so1-120/