Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch des Balthasar Staindl (Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...)

Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545 · Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)

Gefüllter Stockfisch in Schmalzbrühe

Moderne Übersetzung

Nimm ein Stück gewässerten Stockfisch. Nimm Wasser und Schmalz und versiede es miteinander. Nimm den Stockfisch und teile ihn auseinander. Richte ihn her, als wolltest du ihn braten. Salze und bestäube ihn mit Gewürzen. Gib Weinbeeren (Rosinen) hinein, binde ihn wieder zusammen und lege ihn in das siedende Wasser und Schmalz. Schneide reichlich Zwiebeln dazu. Lass es so abstehen. Dann ist es gut und bekommt ein feines, dickes Süpplein. Gib es zum Kraut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein ſtuck gewaͤſſert Stockuiſch Gewässerter Stockfisch - gut sortierter Supermarkt, Fischhändler Kabeljaufilet (frisch oder tiefgekühlt)
ein waſſer Wasser - Leitung -
ain ſchmaltz Schmalz - Supermarkt, Metzger Pflanzenöl oder Butter
ſaltz Salz - - -
ſtüpp Gewürze - - -
Weinber len Rosinen - Supermarkt -
zwiſfel Zwiebeln - - -

fyndling.de/rezepte/std-129/