Le Viandier de Taillevent (Le Viandier de Guillaume Tirel, dit Taillevent)
Gefüllte Mark-Pasteten
Moderne Übersetzung
Nimm fein gehacktes Kapaunenfleisch oder eine angemessene Menge Fischfilet. Gib Gewürze, Zucker und Zimt hinzu. Es sollen kleine, gut gemachte Pasteten sein, die drei Finger hoch erhoben sind. Wenn sie fertig geformt sind, frittiere sie in einer Pfanne mit Schweineschmalz. Ist es Fisch, so frittiere alles in Butter. Wenn sie mit Butter, Zucker und Eiern angereichert werden, rolle den Teig dünn aus, wie eine Decke für kleine Pasteten, und falte sie wie Salatblätter, die man doppelt macht. Dies sind Mark-Pasteten.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| blanc de chappon hache menu | fein gehacktes Kapaunenfleisch | Metzger | Hähnchenbrust |
| lance de poisson par raison | Fischfilet | Fischhändler | - |
| espices | Gewürzmischung | - | - |
| sucre | Zucker | - | - |
| cynamome | Zimt | - | - |
| sain | Schweineschmalz | Supermarkt | - |
| beurre | Butter | - | - |
| oeufz | Eier | - | - |
| mouelle | Mark | Metzger | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/via-083/
fyndling.de/rezepte/via-083/