Ein magisches Licht aus Eidechsenfett

Moderne Übersetzung

Nimm rohe Eidechsen und entnimm ihnen das Fett. Daraus forme einen Docht. Zünde diesen Docht des Nachts an, sodass kein anderes Licht brennt als dieses eine. Wer dieses Licht erblickt, wird meinen, die Wände seien silbern.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Speiserezept, sondern eine Anleitung für einen illusionistischen Docht aus Eidechsenfett, dessen Licht die Wände silbern erscheinen lassen soll. Das Stück gehört zur Gattung der Wunderbüchlein und Geheimnisliteratur, wie sie neben Kochrezepten in Sammelhandschriften dieser Zeit überliefert wurde - eine kulinarische Nachfahrin hat es nicht, sein lebender Verwandter ist gattungsmäßig die heutige Zauberkunst-Anleitung.

Der B4-Zwilling. b4-151 überliefert dieselbe Anweisung nahezu wortgleich (‚Grunn Edekchsen‘ / ‚grun edechsen‘). Beide Fassungen stimmen auch in der Einordnung überein: kein Speiserezept, keine Lagerküchen-Eignung.

Warum das funktionieren soll. Der Text verlangt ausdrücklich, dass nachts kein anderes Licht brennt als dieses eine - eine einzige, isolierte Flamme im dunklen Raum entzieht dem Auge jeden Vergleichswert für die Wandfarbe. Das ist der einzige im Text selbst angelegte Mechanismus für den behaupteten Effekt.

Praxis. Nicht nachstellbar: Eidechsen stehen unter Artenschutz, eine Nachstellung ist rechtlich und ethisch ausgeschlossen. Auch unabhängig davon bleibt der Text an zwei Stellen offen, die hier nicht ausgefüllt werden - wie viele Tiere für einen brauchbaren Docht nötig wären, nennt er nicht, und einen faserigen Kern für den Docht, wie er sonst üblich ist, erwähnt er ebenfalls nicht. Ein Ersatzfett würde den behaupteten Effekt ohnehin nicht belegen, deshalb steht hier keine Rekonstruktion.