Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Eier mit Mandelmilch, andere Weise

Moderne Übersetzung

Nimm gut geklopfte Eier, das Gelbe allein oder beide zusammen, wie es dir gefällt, und so viel von einer guten Mandelmilch oder durchgetriebene Mandeln, dick in einer Milch, und mach sie wie oben, so gelingen sie eher.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wolgeklopffte Eyer/ das gelb allein/ oder beyde zuſammen Eier, gut geklopft (nur Eigelb oder ganze Eier) - - -
ſo vil von einer guten Mandelmilch/ oder durch getriebne Mandeln in einer Milch dick Mandelmilch, so viel wie Eier, oder durchgetriebene Mandeln dick in Milch - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Eier und Mandelmilch etwa zu gleichen Teilen verrühren und wie im vorigen Rezept garen: in heißes Schmalz geben und rühren, bis die Masse zu kochen anfängt. Ob nur Eigelb oder ganze Eier, stellt Wecker frei. Die gleiche Menge ist eine Lesart von „so vil“; der Text nennt keine Mengen.

fyndling.de/rezepte/wec-102/