Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Dottermus mit süßem Rahm, andere Form

Moderne Übersetzung

Bereite die Masse wie oben. Du brauchst aber nicht immer so viele Eier: Zwölf auf eine Platte sind angemessen, dann musst du aber ein paar Scheiben Brot mehr haben.

Dazu nimm ein Viertel Maß Wein und ebenso viel guten süßen Milchrahm. Mach es wie das obige, aber nicht ganz so schlegeldick.

Gib genug Zucker darauf und hinein. Der Zucker soll ganz grob gestoßen sein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eyer: zwoͤlff in eine blatten Eier 12 - -
ein par ſchnitten brot mehr Brotscheiben, ein paar mehr als im Grundrezept - - -
ein viertel einer maß Wein ¼ Maß Wein - - -
ſo vil guten ſuͤſſen Milchrahm ebenso viel guter süßer Rahm - - Sahne
Zucker genug darauff vnd drein Zucker, grob gestoßen - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Die Zubereitung steht im Dottermus wec-145: Brot in Wein weichen und durchtreiben, mit den Eiern verrühren, in wenig heißem Schmalz im Tiegel auf der Glut rühren, bis es kocht und dick wird, dann auf eine Platte schlagen. Hier kommt der süße Rahm zum Wein, und die Masse soll weniger dick werden als dort. Den Zucker nur grob zerstoßen, hineingeben und obenauf streuen.

fyndling.de/rezepte/wec-147/