Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598
Ein köstlich new Kochbuch (~1598)Das Dottermus: Vier gute Scheiben Weißbrot rösten, aber nicht braun werden lassen. Eine halbe Maß Malvasier oder sonst den besten Wein, den du bekommen kannst, über das Brot gießen, bis es gut durchweicht ist. Einmal miteinander aufwallen lassen und dann alles zusammen durchstreichen.
Von vierundzwanzig Eiern die Dotter nehmen und gut und fein verrühren. Das durchgestrichene Brot samt dem übrigen Wein hineinrühren. In einem Tiegel oder einer Kachel auf einer Glut ein Schmalz heiß machen, nicht viel. Frisches Maienschmalz ist am besten, eigroß. Die Masse hineinschütten und rühren, bis sie kocht, und nichts anbrennen lassen. Ist sie dick genug, Safran und Zucker daruntergeben und ein wenig stehen lassen.
Dann das Mus mit einem Löffel glatt auf eine Platte streichen, so wie man kalte Bohnen anrichtet, und kalt werden lassen. Danach schön gekochten Honig darübergießen. Oder guten Quittensaft, mit Zucker oder Honig gekocht. Oder eine dicke Mandelmilch. Oder einen fetten Milchrahm mit Rosinen, je nachdem, wem du es zu essen gibst.
Zu jeder Scheibe Brot gehören sechs Dotter, zu einer halben Scheibe die Hälfte, ebenso vom Wein.
Ausgebacken: Wenn du willst, streiche das Mus auf einen Teller wie einen Reis, so weit es sich ausbreitet, etwa zwei Finger dick. Wenn es kalt geworden ist, in Stücke schneiden, aber nicht zuckern. Nimm die Stücke und backe sie, oder zieh sie durch Eier, wie du willst. Du kannst sie auch wie krause Eier backen.
Mit Weinteig: Wenn du willst, mach ein Teiglein aus süßem Wein. Das Mus wie Schnitze von großen Äpfeln formen und durch den Teig ziehen. Das ist aber nichts für Kranke. Beim Backen bestreuen, und sobald du die Stücke aus dem Schmalz nimmst, reichlich zuckern.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| vier gute ſchnitten von weiſſem brot | 4 gute Scheiben Weißbrot | 4 Scheiben | - | - |
| eine halbe maß Malvaſier | ½ Maß Malvasier | - | Weinfachhandel | Sonst der beste Wein, den man bekommt (Text) |
| von vier vnd zweyntzig Eyern die Dotter | Eidotter | 24 | - | - |
| friſch Mayenſchmaltz | Maienschmalz, eigroß | - | - | Butter |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| ſchoͤn geſotten Honig daruͤber/ oder gut kuͤttenſafft mit Zucker oder Honig geſotten/ oder ein dicke Mandelmilch/ oder ein feiſten Milchrahm vnnd Weinbeer | Gekochter Honig, Quittensaft mit Zucker oder Honig, dicke Mandelmilch oder fetter Rahm mit Rosinen | - | - | - |
| (erschlossen) | Schmalz zum Ausbacken, Eier zum Durchziehen, süßer Wein für das Teiglein | - | - | - |
Praxis. Die Brotscheiben nur leicht rösten, im Wein weichen, einmal aufwallen lassen und durch ein feines Sieb oder ein Tuch streichen; ein Gerät nennt der Text nicht. Die Dotter glatt verrühren, Brotmasse und restlichen Wein einrühren. Ein eigroßes Stück Butterschmalz im Topf heiß werden lassen (historisch auf der Glut, heute mittlere Hitze), die Masse hineingießen und ständig rühren, bis sie kocht und dick wird; sie brennt leicht an. Safran und Zucker nennt der Text ohne Menge: eine Prise Safran und zwei bis drei Esslöffel Zucker sind ein Ausgangspunkt. Glatt auf eine Platte streichen und ganz auskühlen lassen.
Mengen. Der Text gibt das Verhältnis selbst: je Scheibe Brot sechs Dotter und der entsprechende Teil der halben Maß Wein. Wie groß die Maß in Amberg war, ist nicht belegt; nötig ist so viel Wein, dass das Brot ganz durchweicht.
Weinteig. Mehl nennt der Text nicht. Für einen Teig, der an den Stücken haftet, Mehl nach Gefühl mit süßem Wein glatt anrühren.
Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.
Ein süßer, kräftiger Südwein. Der Text lässt ersatzweise den besten Wein zu, den man bekommt.
Ein irdenes Gefäß (BMZ, Lexer: Topf, irdenes Geschirr), wie in wec-022. Nicht die Ofenkachel.
Maienschmalz ist im Mai gewonnene Butter bzw. daraus ausgelassenes Fett (FWB meienschmalz; Grimm: maienschmalz = Maibutter). Wecker nennt Maienschmalz und Butter auch nebeneinander (wec-042).
Eine gebackene Eierspeise, die Wecker neben die „Ochsenaugen“ stellt (wec-071).
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| vier gute ſchnitten von weiſſem brot | white bread Q1501889 |
| eine halbe maß Malvaſier | malvasia Q1165349 |
| von vier vnd zweyntzig Eyern die Dotter | yolk Q16336079 |
| Saffran | saffron Q25434 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
aber fuͤr die krancken nicht
Gewählte Lesart: Der Ausschluss gilt der Weinteig-Variante, hinter der er steht. Die vorher genannte Ausbackweise ohne Teig nennt der Text ohne Einschränkung.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Beilage
Bearbeitungsstand 8/10