Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reismus zum Backen und Braten

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 200 Min. KüchenzeitBuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Nimm schönen Reis, stäube ihn ab und brühe ihn mit siedendem Wasser. Nimm ihn dann aus dem Wasser und gib ihn in siedende Milch. Lass ihn schön unter einer Haut kochen und rühre ihn nicht, bis er genug gekocht ist.

Willst du wissen, ob er genug gekocht ist, so rühre mit einem Messer im Topf. Hebe vorher aber die Haut ab und nimm sie mit dem Messer heraus. Lassen sich die Körnlein sofort zerdrücken, so ist er gar. Wenn nicht, lass ihn länger kochen. Selbst wenn der Reis von guter Art ist, braucht er zwei Stunden. Dann rühre ihn gut durch und salze ihn leicht.

Gib dazu, was du willst: Zucker, Rosenwasser oder gut geschlagene Eier oder zerriebene Mandeln mit aufgekochter Milch, was dir gefällt, oder alles zusammen. Wenn du willst, lass ihn auch so, wie er ist. Es richtet sich danach, wofür du ihn brauchen willst.

Willst du etwas daraus backen, kannst du ihn lassen, wie er ist, und in kleine Kübel schlagen, wie man sie für Ziger nimmt, dazu, was du gern hast. Wenn er erkaltet ist, gib ihn auf eine Platte, wie du es beim Eierkäse hast. Mache eine Brühe dazu, wie du sie sonst bei solchen Speisen hast. Oder backe ihn im Schmalz wie geviertelte Apfelküchlein.

Oder schlage ihn auf Teller, einen oder zwei Finger dick, und schneide davon, wie es dir gefällt. Wende die Stücke in feinem Mehl und backe sie. Gib sie trocken, mit Zucker bestreut, oder in einer heißen Brühe zu Tisch, oder wie es dir gefällt. Es ist in jedem Fall gut und nützlich, gut bei Durchfall.

So kannst du ihn auch auf einen Teller schlagen. Mache dann in einer breiten Kachel, die gut glasiert ist und sonst nicht gebraucht wird, ein wenig Schmalz heiß. Kehre den Reis so hinein, dass das Untere nach oben kommt. Lass ihn bei gemäßigter Hitze von unten und von oben braten, bis er überall braun wird wie ein Eierkuchen. Machst du es richtig, geht er ganz heraus. Er darf aber nicht zu dünn gestockt sein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſchoͤnen Reiß Reis - - -
ſiedende Milch Milch - - -
ſaltz Salz - - -
(erschlossen) Zugaben nach Wahl: Zucker, Rosenwasser, geschlagene Eier oder zerriebene Mandeln mit aufgekochter Milch (siehe Text) - - -
ſchoͤnem meel Feines Mehl zum Wenden - - -
ſchmaltz Schmalz - - Butterschmalz
Zucker beſtrewet Zucker zum Bestreuen - - -

Praxis. Den Reis abstäuben, mit siedendem Wasser überbrühen, abgießen und in siedende Milch geben. Eine Menge nennt der Text nicht: so viel Milch, dass der Reis knapp bedeckt ist, bei Bedarf nachgießen. Im schweren Topf bei kleinster Hitze ohne Rühren unter der Haut garen, der Text rechnet zwei Stunden. Zur Probe die Haut abheben und mit dem Messer rühren: Lassen sich die Körner zerdrücken, ist er gar. Dann durchrühren, leicht salzen und nach Wahl süßen. Zum Ausbacken fingerdick auf Teller streichen, ganz erkalten lassen, schneiden, in Mehl wenden und in Schmalz backen.

Fladen in der Kachel. Wenig Schmalz in einer breiten Pfanne heiß machen, die Reisplatte gestürzt hineingeben und bei mäßiger Hitze von unten und oben braun werden lassen, historisch mit Glut unter und über dem Gefäß, heute auch mit einem Deckel, auf den Glut kommt. Die Masse muss fest genug gestockt sein, sonst geht sie nicht ganz heraus.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Topf und Pfanne über der Glut genügen, aber frische Milch braucht Kühlung, und die gegarte Masse muss vor dem Ausbacken ganz erkalten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Ein ander gut Eſſen von Reiß. NJmb ſchoͤnen Reiß, ſteube den, vnd bruͤh jhn mit einem ſiedenden waſſer, trucke jhn auß dem waſſer auch inn ſiedende Milch, laß jhn fein vnder einer haut kochen, vnnd ruͤhr jhn nicht biß er genug gekocht iſt, wann du wilt wiſſen, wann er genug gekocht, ruͤhr mit einem meſſer im hafen, zuvor aber heb die haut ab, nimb ſie dann mit dem meſſer herauß, laſſen ſich die koͤrnlein gleich vertreiben, ſo iſt er genug gekocht, wo nicht, ſo laß jhn beſſer kochen, wann der Reiß gleich geſchlacht iſt, ſo muß er zwo ſtunden haben, dann ruͤhr jhn wol, vnnd ſaltz jhn leiſe, darvon thue darein was du wile, zucker, Roſenwaſſer, oder wol erklopffte eyer, oder zertriebne Mandeln, mit einer gewalletẽ Milch, welches dir geliebt, oder alleſammen, wiltu, ſo laß jhn wie er iſt, auch nach dem du jhn brauchen wilt, wann du etwas darauß bachen wilt, magſtu den laſſen wie er iſt, ſchlag jhn in zuͤgerkuͤblein, vnd was du gern haſt, wañs erkalt, ſo thu es in ein blatten, wie du vom eyerkaͤß haſt, mach ein bruͤh, wie du mehr inn ſolchen ſachen haſt, oder bachs im ſchmaltz, wie geviertheilte oͤpffelkuͤchlein, oder ſchlags auff teller, ein oder zween finger dick, ſchneids darvon wie es dir gefaͤllt, machs in ſchoͤnem meel, bach es, gibs trucken mit Zucker beſtrewet, oder in einer heiſſen bruͤh, oder alſo, deines gefallens, es iſt inn allweg gut vnnd nuͤtz, wol in durchbrechen, vnd alſo kanſtu es wol auff ein teller ſchlagen, davon in einer breiten kachel, die wol verglaſt, auch ſonſt nicht gebraucht wirt, ein wenig ſchmaltz heiß machen, vnd dann den Reiß das vnder vber ſich drein keren, mit gemacher hitz vnden vnnd oben praͤgeln laſſen, daß er vberall braun wirt wie ein eyerkuchen, wann du jhm recht thuſt, ſo gehet er gantz herauß, er muß aber nicht zu duͤnn gerunnen ſeyn.
geſchlacht

Von guter, milder Art, zart. Wecker gebraucht das Wort auch bei Birnen, Erbsen und Quitten (DRW: veredelt, weich).

zuͤgerkuͤblein

Kleine Kübel, wie man sie für Ziger (Quark, Frischkäse) braucht. Wecker schreibt Zucker stets mit c.

praͤgeln

Braten, rösten (Schmeller, Grimm).

kachel

Ein irdenes Gefäß (BMZ, Lexer: Topf, irdenes Geschirr), hier breit und glasiert wie eine Tonpfanne. Nicht die Ofenkachel.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ſchoͤnen Reißrice Q5090
ſiedende Milchmilk Q8495
ſaltztable salt Q11254
ſchoͤnem meelflour Q36465
ſchmaltzanimal fat Q1423543
Zucker beſtrewetunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwol in durchbrechen

Gewählte Lesart: „Durchbrechen“ als Hauptwort wie Weckers „Durchbruch“ = Durchfall; übersetzt als „gut bei Durchfall“. Das Buch gebraucht das Wort durchgehend so („es dienet wol den durchbruͤchigen“, „im durchbruch ſtaͤrckende vnd ſtopffende“), und das FWB führt für Durchbruch auch „Durchfall“.

Andere mögliche Lesart:

  • „lässt sich gut durchbrechen“: die gestockte Masse lässt sich gut teilen - Liest „durchbrechen“ als Verb zum Zerteilen der Stücke. Dem Satz fehlt dann aber ein Verb, und die Wendung steht mitten in der Einschätzung „gut vnnd nuͤtz“.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 16, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-022
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Milch braucht Kühlung, und die gegarte Masse muss vor dem Ausbacken erkalten. Gegart wird im Topf neben der Glut, gebacken in Pfanne oder Kachel über der Glut.
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.