Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Milchlein (Bries), andere Form: in Ei gebacken oder mit süßem Brühlein

Moderne Übersetzung

Wenn du das Milchlein bereitest, wie du es weiter vorn am Spieß oder im Schmalz zu braten hast, kannst du es zubereiten, wie du es hernach beim Euter findest, gleich ob es vom Spieß kommt oder übrig geblieben ist.

Oder zieh die Schnitten durch die Eier und backe sie schnell.

Mache mit Brot ein süßes Brühlein, oder gib es trocken zu anderen Sachen, nach deinem Gefallen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Milchlein Kalbsmilch (Bries), gesotten und gebraten - Metzger Lammbries
Eyer Eier - - -
Brot Brot (für das süße Brühlein) - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Ausgangspunkt ist gegartes Bries nach wec-379, gern auch Reste. In etwa fingerdicke Scheiben schneiden, durch verquirltes Ei ziehen und in heißem Butterschmalz oder Schmalz wenige Minuten je Seite goldbraun backen. Fett und Hitze nennt der Text nicht; Schmalz liegt nahe, weil das Vorrezept darin brät.

Süßes Brühlein. Ohne Mengen und ohne Süßungsmittel im Text. Als Praxishilfe etwas Brühe mit geriebenem Brot binden und mild süßen.

fyndling.de/rezepte/wec-381/