Licht zu einem Scherz

Moderne Übersetzung

Ein Licht zu einem Scherz.

Nimm das Kraut, das Centaurea heißt, wer es nimmt, sowie das Blut eines Wiedehopfs. Gib Öl hinzu und tue alles in einen Lichtstein oder in eine Lampe.

Allen, die das Licht ansehen, erscheint es, als sei jemandes Hals so lang, dass er mit dem Kopf an die Sterne stoße und das Haupt an den Himmel reiche. Steht das Licht so, dass man den Schein oder die Sterne ansehen kann, erscheint es den Leuten, als liefen die Sterne gegeneinander, führten miteinander Krieg und stritten heftig.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Speiserezept, sondern ein Schauzauber: ein Lampenöl, das den Betrachtern die Hälse lang und die Sterne gegeneinander kriegführend erscheinen lassen soll. Solche "hoffleich" Scherzstücke stehen in Hausbüchern regelmäßig zwischen den Kochrezepten; B4 bringt direkt danach mit b4-151 ein zweites Lichtstück derselben Art.

Wie sicher ist "Centawrea"? Der Text übernimmt den lateinischen Kräuternamen unverändert und erklärt ihn nicht. Sicher zuordnen lässt er sich deshalb nicht: In den Kräuterbüchern des Mittelalters trennt der Name zwei verschiedene Pflanzen, das "centaurium maius" und das "centaurium minus", hinter denen heute Flockenblumen-Arten (Centaurea) einerseits und das Tausendgüldenkraut (Centaurium erythraea) andererseits stehen. Die Wörterbücher belegen den Namen für beide Richtungen, unter anderem Centaurea scabiosa und Centaurea calcitrapa. Für dieses Rezept bleibt offen, welche gemeint ist, und da es ohnehin kein Speise- oder Heilrezept ist, hat die Frage hier keine praktischen Folgen.

Kein W1-Zwilling. Die Konkordanz führt w1-155 als Partner, das ist jedoch der Hasen-Fürhess und passt nicht. Ein Gegenstück zu diesem Lichtstück ist in der Umgebung von W1 nicht zu finden.

Nicht nachstellen. Das Rezept verlangt Blut eines Wiedehopfs, einer heute geschützten Art. Aufbau, Zündung und Wirkung bleiben ohnehin offen, und die behauptete Erscheinung ist überliefert, nicht belegt.