Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Gravé von Flusskrebsen mit Erbsenpüree
Moderne Übersetzung
Man nehme die Flusskrebse und koche sie. Wenn sie gar sind, wähle die essbaren Teile aus, als ob man sie sofort verzehren wollte, und entferne die ungenießbaren Innereien. Dann nimm geschälte und gemahlene Mandeln, die mit Erbsenpüree verdünnt und durch ein feines Tuch passiert wurden. Ebenso nimm geröstetes Brot oder Semmelbrösel, die in Püree eingeweicht, gemahlen und durch ein feines Tuch passiert wurden. Füge gemahlenen Ingwer, Zimt, Paradieskörner und Nelken hinzu. Gib alles zusammen mit einem kleinen Schuss Essig in einen Topf und koche es auf. Richte es dann in Schalen an. In jede Schale gibst du die in Öl gebratenen Flusskrebse und weiteren gebratenen Fisch.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| escrevisses | 500 g Flusskrebse (gekocht) | Fischhändler / Supermarkt (Tiefkühl) | - |
| amandes pelees et broyees | 100 g geschälte, gemahlene Mandeln | - | - |
| puree de poiz | 200 g getrocknete Erbsen (für Püree) | - | - |
| pain harlé ou des chappellures | 50 g geröstetes Weißbrot oder Semmelbrösel | - | - |
| gingembre | 1 TL Ingwerpulver | - | - |
| canelle | 1/2 TL Zimt | - | - |
| graine | 1/2 TL Paradieskörner (gemahlen) | Online (Gewürzhändler) | schwarzer Pfeffer mit einer Prise Kardamom |
| cloz | 1/4 TL Nelken (gemahlen) | - | - |
| ung petit de vinaigre | 2 EL Weißweinessig | - | - |
| huille | Pflanzenöl (zum Braten) | - | - |
| l'autre poisson frit | 200 g anderer gebratener Fisch (z.B. Hecht, Karpfenfilet) | Fischhändler | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-076/
fyndling.de/rezepte/men-076/