Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Aal in würziger Weinsauce
Moderne Übersetzung
Nimm Aale, nimm sie aus oder häute sie, dann schneide sie in Stücke. Dann nimm gekochte Zwiebeln in Ringen und abgezupfte Petersilienblätter und brate alles in Öl an. Zerstoße danach Ingwer, Zimt, Nelken, Paradieskörner und Safran im Mörser und löse die Mischung mit Verjus auf; nimm sie dann aus dem Mörser. Nimm anschließend geröstetes Brot, zerstoße es und weiche es in etwas Flüssigkeit (Brühe oder Wasser) auf, dann seihe es durch ein feines Tuch. Gib diese passierte Brotflüssigkeit zu den Gewürzen und lasse alles zusammen aufkochen. Schmecke es mit Wein, Verjus und Essig ab, sodass es eine rötliche Farbe erhält.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| anguilles | 1 kg Aal | Fischhändler (Zuchtaal - Wildfang gilt als vom Aussterben bedroht und ist laut CITES Anhang II reguliert); alternativ nachhaltig gezüchteter Wels oder Karpfenfilet. | 1 kg Welsfilet oder Karpfenfilet |
| ongnons cuiz par rouelles | 2 Zwiebeln, gekocht und in Ringen | - | - |
| percil effeullié | Petersilie, Blätter abgezupft | - | - |
| huille | 3 EL Pflanzenöl (z.B. Olivenöl) | - | - |
| gingembre | 1 TL Ingwerpulver | - | - |
| canelle | 1/2 TL Zimtpulver | - | - |
| girofle | 1/4 TL Nelkenpulver | - | - |
| graine | 1/2 TL Paradieskörner, gemahlen | Online (Gewürzhändler) | 1/4 TL schwarzer Pfeffer und 1/4 TL Kardamom |
| saffran | 1 Prise Safranfäden | - | - |
| vertjus | 100 ml Verjus | Feinkostladen, Online (Weinhandel) | 50 ml Weißweinessig und 50 ml Zitronensaft |
| pain harlé | geröstetes Weißbrot | - | - |
| vin | 100 ml Weißwein | - | - |
| vinaigre | 2 EL Weißweinessig | - | - |
| sel | Salz | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-127/
fyndling.de/rezepte/men-127/