Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Falscher Knurrhahn-Eintopf
Moderne Übersetzung
Koche in Wasser und Wein Hühnerleber und -mägen, oder Kalbfleisch, oder eine Schweine- oder Hammelkeule. Hacke das Fleisch danach sehr fein und brate es in Schweineschmalz an. Zerstoße dann Ingwer, Zimt, Nelken, Paradieskörner, Wein, Verjus, Rinderbrühe (oder die Brühe vom selbst gekochten Fleisch) und eine große Menge Eigelb. Seihe diese Mischung über dein Fleisch und lasse alles gut zusammenkochen. Manche geben Safran hinzu, denn das Gericht soll eine gelbliche Farbe haben. Und manche geben geröstetes, zerstoßenes und gesiebtes Brot hinzu; denn es soll mit Eiern und Brot gebunden sein und säuerlich vom Verjus schmecken. Beim Anrichten bestreue jede Schale mit Zimtpulver.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| foyes et des jugiers de poulaille, ou de char de veel ou d'une cuisse de porc ou de mouton | 500 g Hühnerleber und -mägen (alternativ Kalbfleisch, Schweine- oder Hammelkeule) | Metzger | - |
| eaue | 250 ml Wasser | - | - |
| vin | 250 ml Weißwein | - | - |
| saing de lart | 2 EL Schweineschmalz | - | Pflanzenöl |
| gingembre | 1 TL gemahlener Ingwer | - | - |
| canelle | 1 TL gemahlener Zimt | - | - |
| giroffle | 1/2 TL gemahlene Nelken | - | - |
| graine | 1/2 TL gemahlene Paradieskörner | Online-Gewürzhändler | Schwarzer Pfeffer mit einer Prise Kardamom |
| vertjus | 100 ml Verjus | Feinkostladen, Weinhandlung | Weißweinessig oder Zitronensaft |
| boullon de beuf ou de celluy mesmes | 200 ml Rinderbrühe (oder Kochbrühe vom Fleisch) | - | - |
| moyeulx grant foison | 4-6 Eigelb | - | - |
| saffran | 1 Prise Safranfäden (optional) | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| pain hazé | geröstetes Weißbrot | - | - |
| poudre de canelle | Zimtpulver zum Bestreuen | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-235/
fyndling.de/rezepte/men-235/