Mondseer Kochbuch (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1))
Braunes Fischmus mit Gewürzen
Moderne Übersetzung
Wenn du ein braunes Mus von Fischen zubereiten willst, so nimm Hecht-, Stör- oder Rapfenblut und passiere es durch ein Tuch, damit es braun wird.
Solltest du nicht genug davon haben, so brenne Lebkuchen in einer Pfanne, bis sie schwarz werden. Zerstoße sie kalt, fein und klein, und gib sie dann dem Mus hinzu, damit es ausreichend braun wird.
Schmecke das Mus mit guten Gewürzen ab, sodass es nicht zu viel wird. Salze es richtig und streue eine gute Prise Nelken und weitere Gewürze darüber. So wird es gut.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| sways von hechten | Hechtblut | Metzger (auf Vorbestellung), Angler | - |
| hawssen | Störblut | ⚠ Artenschutz: Stör ist in DE/EU streng geschützt und nicht legal erhältlich. Alternativ: Welsblut oder Rinderblut vom Metzger. | Welsblut, Rinderblut |
| ainer schaidt | Rapfenblut | ⚠ Artenschutz: Rapfen ist in DE/EU geschützt und nicht legal erhältlich. Alternativ: Welsblut oder Rinderblut vom Metzger. | Welsblut, Rinderblut |
| leczelten | Lebkuchen (für Sauce) | Supermarkt, Bäcker | - |
| Guettem gewurcz | Gute Gewürze | - | Pfeffer, Ingwer, Zimt, Muskat |
| salcz | Salz | - | - |
| nagel | Gewürznelken | - | - |
| gwurcz | Gewürze | - | Pfeffer, Ingwer |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mon-234/
fyndling.de/rezepte/mon-234/