Birnentorte mit geröstetem Brot

Moderne Übersetzung

Nimm Birnen und hacke sie klein. Nimm ein geriebenes Brot und röste es in Schmalz. Gib Zucker und Gewürze, wie Zimt und ein wenig Ingwer, zu den Birnen.

Schütte die Birnenmischung in das Schmalz und das Brot und rühre es um. Gib die Masse dann in eine Schüssel und lass sie kalt werden. Gib sie auf einen Tortenboden und lass sie sachte backen.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das?

Eine Birnentorte, deren Füllung nicht über Ei oder eingekochtes Mus gebunden wird, sondern über geriebenes, in Schmalz geröstetes Brot - fein gehackte rohe Birnen werden mit Zucker, gestoßenem Zimt und etwas Ingwer gewürzt und mit der gerösteten Brotmasse vermengt. Das ist im Prinzip vergleichbar mit heutigen streusel- oder krumengebundenen Obstkuchen, auch wenn die Ausführung - Brösel unter die Füllung gemischt statt als Auflage - eine eigenständige ältere Variante dieser Idee ist. Der nahezu wortgleiche Zwilling im Wolfenbütteler Kunst- und Artzneibuch teilt dieselbe Grundtechnik, bindet dort aber zusätzlich mit Ei und Rosinen und wird als gedeckte Torte mit zweitem Boden ausgeführt - phw-032 ist die einfachere, ungedeckte Ausführung.

Das Rösten des Brots.

Das geriebene Brot wird getrennt von den Birnen in Schmalz geröstet. Das erzeugt Röstaroma und einen fettgetränkten Krümel, der als Bindemittel für die rohen, feuchten Birnenstücke wirkt und den Tortenboden vor dem Durchweichen schützt. Zucker und Gewürz kommen direkt an die Birnen, nicht ans Brot - die Würzung sitzt an der Frucht.

Das Abkühlen.

Nach dem Vermengen kommt die Masse zum Erkalten in eine Schüssel, bevor sie auf den Tortenboden gestrichen wird. Das Schmalz zieht beim Abkühlen an und bindet die Masse, sodass sie streichfähig statt heiß-flüssig auf den rohen Teigboden kommt - keine willkürliche Pause, sondern die Bindephase.

Praxis.

Feste, säuerliche Birnen fein hacken, mit Zucker, gestoßenem Zimt und wenig Ingwer vermengen. Geriebenes Brot getrennt in Schmalz rösten, mit der Birnenmasse vermengen und in einer Schüssel erkalten lassen. Für das Brot eignet sich frisch gerissenes oder gehobeltes Brot besser als trockene Fertig-Semmelbrösel, die anders binden. Die erkaltete Masse auf einen rohen, ungebackenen Tortenboden streichen und bei milder, gleichmäßiger Hitze backen, bis Boden und Birnen durchgegart sind - eine Garprobe am Boden ist sinnvoll, da der Text keine Zeit- oder Temperaturangabe nennt und ein zu kurzer Backvorgang einen rohen Boden unter bereits gar wirkender Füllung hinterlassen kann.