Birnentorte mit geröstetem Brot
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Nimm Birnen und hacke sie klein. Nimm ein geriebenes Brot und röste es in Schmalz. Gib Zucker und Gewürze, wie Zimt und ein wenig Ingwer, zu den Birnen.
Schütte die Birnenmischung in das Schmalz und das Brot und rühre es um. Gib die Masse dann in eine Schüssel und lass sie kalt werden. Gib sie auf einen Tortenboden und lass sie sachte backen.
so Nim byrenn vnnd hacks klain vnnd nim
ain gerybes brott vnnd rest jn ainen schmaltz
dau zucker vnd gwyrtzs daran jn die birenn
als rerlach vnnd ain wenig jmber vnd schitzs
jns schmaltzs vnnd brott vnnd rers vm vnnd
daus jn ain schysel las kalltenn vnd daus
auff ain bedalin vnnd las syttlich bachenn
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| byrenn | Birnen | - | - | Feste, säuerliche Birnensorten wie Conference oder Alexander Lucas |
| ain gerybes brott | Geriebenes Brot | - | - | Semmelbrösel |
| schmaltz | Schmalz | - | Supermarkt, Metzger | Butter oder Pflanzenöl für eine vegetarische Variante |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| gwyrtzs | Gewürze | - | - | - |
| rerlach | Zimtstangen, gestoßen | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | Gemahlener Zimt |
| ain wenig jmber | ein wenig Ingwer | - | - | - |
Welches Gericht ist das?
Eine Birnentorte, deren Füllung nicht über Ei oder eingekochtes Mus gebunden wird, sondern über geriebenes, in Schmalz geröstetes Brot - fein gehackte Birnen werden mit Zucker, gestoßenem Zimt und etwas Ingwer gewürzt und in der Pfanne unter Rühren mit dem gerösteten Brot vermengt. Das ist im Prinzip vergleichbar mit heutigen streusel- oder krumengebundenen Obstkuchen, auch wenn die Ausführung - Brösel unter die Füllung gemischt statt als Auflage - eine eigenständige ältere Variante dieser Idee ist. Der nahezu wortgleiche Zwilling im Wolfenbütteler Kunst- und Artzneibuch teilt dieselbe Grundtechnik, bindet dort aber zusätzlich mit Ei und Rosinen und wird als gedeckte Torte mit zweitem Boden ausgeführt - phw-032 ist die einfachere, ungedeckte Ausführung.
Das Rösten des Brots.
Das geriebene Brot wird getrennt von den Birnen in Schmalz geröstet. Das erzeugt Röstaroma und einen fettgetränkten Krümel, der als Bindemittel für die feuchten Birnenstücke wirkt und den Tortenboden vor dem Durchweichen schützt. Zucker und Gewürz kommen direkt an die Birnen, nicht ans Brot - die Würzung sitzt an der Frucht.
Das Abkühlen.
Nach dem Vermengen kommt die Masse zum Erkalten in eine Schüssel, bevor sie auf den Tortenboden gestrichen wird. Das Schmalz zieht beim Abkühlen an und bindet die Masse, sodass sie streichfähig statt heiß-flüssig auf den rohen Teigboden kommt - keine willkürliche Pause, sondern die Bindephase.
Praxis.
Feste, säuerliche Birnen fein hacken, mit Zucker, gestoßenem Zimt und wenig Ingwer vermengen. Geriebenes Brot in Schmalz rösten, die gewürzten Birnen in die Pfanne geben und unter Rühren kurz mitrösten, dann in einer Schüssel erkalten lassen. Der Zwilling wo10-088 röstet Birnen und Brot ausdrücklich gemeinsam („rest es In In ainem schmaltz“). Für das Brot eignet sich frisch gerissenes oder gehobeltes Brot besser als trockene Fertig-Semmelbrösel, die anders binden. Die erkaltete Masse auf einen rohen, ungebackenen Tortenboden streichen und bei milder, gleichmäßiger Hitze backen, bis Boden und Birnen durchgegart sind - eine Garprobe am Boden ist sinnvoll, da der Text keine Zeit- oder Temperaturangabe nennt und ein zu kurzer Backvorgang einen rohen Boden unter bereits gar wirkender Füllung hinterlassen kann.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Eingeschränkt geeignet. Die Füllung liegt auf einem ungebackenen Tortenboden und muss gleichmäßig von oben und unten durchgaren, ohne dass der Boden verbrennt - das braucht eine kontrollierbare, ofenartige Hitzeführung. Über offener Feuerstelle ist das nur mit Zusatzausrüstung wie einem Dutch Oven mit Deckelglut realistisch.
Was bedeutet 'rerlach' im Rezept?
'Rerlach' ist eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Zimtstangen, die vor der Verwendung zerstoßen oder gemahlen werden.
Was ist ein 'bedalin'?
Ein 'bedalin' ist ein Tortenboden, also eine dünn ausgerollte Teigbasis für eine Torte.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
so Nim byrenn vnnd hacks klain vnnd nim
ain gerybes brott vnnd rest jn ainen schmaltz
dau zucker vnd gwyrtzs daran jn die birenn
als rerlach vnnd ain wenig jmber vnd schitzs
jns schmaltzs vnnd brott vnnd rers vm vnnd
daus jn ain schysel las kalltenn vnd daus
auff ain bedalin vnnd las syttlich bachenn
- rerlach
Dies bezeichnet Zimtstangen, die für die Verwendung zerstoßen oder gemahlen werden.
- syttlich
‚Syttlich‘ bedeutet sachte oder langsam, hier im Sinne einer milden, gleichmäßigen Hitze beim Backen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| byrenn | pear Q13099586 |
| schmaltz | animal fat Q1423543 |
| zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| gwyrtzs | spice Q42527 |
| rerlach | cinnamon Q28165 |
| ain wenig jmber | ginger Q15046077 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
bedalin
Gewählte Lesart: Als ‚Tortenboden‘ übersetzt. Die im Korpus für dieses Buch konsistent belegte Lesart ist ‚Tortenboden‘, ein dünn ausgerollter Teigboden, nicht eine Oblate oder Backunterlage.
Andere mögliche Lesart:
- Eine alternative Lesart wäre ‚Backunterlage‘ oder ‚Oblate‘. - In anderen Kontexten kann ‚bedelin‘ auch eine generische Backunterlage meinen. Hier jedoch, im Kontext einer Torte und der konsistenten Verwendung in diesem Kochbuch, ist ‚Tortenboden‘ die präzisere und belegte Lesart.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
