Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch der Philippine Welser

Augsburg / Tirol, 1543-44 · Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)

Stockfischpastete

Moderne Übersetzung

Nimm den Stockfisch und überbrühe ihn in einem sehr gut gesalzenen Wasser.

Nimm ihn dann heraus und klaub die Gräten sorgfältig davon. Zerbrich den Fisch und lege ihn in die Pastetenhülle. Würze ihn gut und gib Butter, einen halben Semmel (Weißbrot) und ein Seidel Wein hinzu.

Backe die Pastete eine halbe Stunde lang.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
stock fisch Stockfisch - gut sortierter Supermarkt, Online-Fischhandel Kabeljaufilet (frisch oder tiefgekühlt)
gesaltzenn waser Salzwasser - - -
gewirtzs Gewürze - - Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte
buder Butter - - -
ain halbenn semel ein halber Semmel ½ - altbackenes Weißbrot
ain seydlin mit wein’ Wein (rund 0,52 Liter) 525 ml - trockener Weißwein

Alte Maße in diesem Rezept

Seidel
altes Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Stockfischpastete: vorbereiteter Stockfisch wird entgrätet, mit Butter, einem halben eingeweichten Semmel und Wein gebunden und im Pastetenhafen gebacken. Die nächsten lebenden Verwandten sind Fischpasteten und Fish Pies mit Weißbrotbindung; das Rehydrieren von Stockfisch selbst lebt in nordeuropäischen und mediterranen Küchen fort (Klippfisch, Bacalhau, Lutefisk), meist allerdings ohne Teighülle.

Wässern oder überbrühen? Der Text sagt wörtlich, der Stockfisch solle in stark gesalzenem Wasser überbrüht werden - das Wort dafür („brie“) ist im Buch an mehreren Stellen als „Brühe“ belegt. Der Zwilling bei Maria Stenglerin (mst-010) siedet den Stockfisch an dieser Stelle: „ſeud jn jm waſſer, vnnd wann“ / „er ſchier geſoten iſt, ſo erklaub jm ſauber“. Gemeint ist also ein Garen im Salzwasser, nach dem sich die Gräten leicht lösen. Das Wässern, das getrockneter Stockfisch vorher braucht, setzt der Text stillschweigend voraus.

Praxis. Stockfisch ein bis zwei Tage in reichlich Wasser einweichen und das Wasser mehrmals täglich wechseln, dann in kräftig gesalzenem Wasser sieden, bis er fast gar ist. Danach die Gräten sorgfältig entfernen, den Fisch zerteilen und mit Gewürzen, Butter, dem halben eingeweichten Semmel und dem Wein vermengen. Der „Pastetenhafen“ ist die aus dem Teig selbst geformte Hülle; wer sie sich nicht zutraut, backt die Fülle ersatzweise in einer festen Auflaufform. Eine halbe Stunde backen, mit gut regulierter Ober- und Unterhitze.

fyndling.de/rezepte/phw-079/