Das Kochbuch der Philippine Welser
Gebratene Vögel oder Tauben mit Wein oder Essig und Gewürz
Moderne Übersetzung
Mache die Vögel sauber und weide sie aus. Gib sie dann in ein kleines Töpfchen. Gib Schmalz hinzu und lass sie braten, bis sie schön braun werden. Und wenn sie gebraten sind, gib Wein oder Essig hinzu und gutes Gewürz, wie für ein „gepicktes“ Huhn. Achte darauf, dass es nur ein kleines Brühlein hat, und richte es an.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| fagel oder daubenn | Wildvögel oder Tauben | - | Wildhändler, Geflügelhändler | Fasan, Rebhuhn oder Perlhuhn |
| schmaltz | Schmalz | - | - | Butterschmalz oder Pflanzenöl |
| wein | Wein | - | - | - |
| esich | Essig | - | - | - |
| guotzs gwirtz | Gewürzmischung | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | Pfeffer, Ingwer, Zimt, Nelken, Muskat |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das?
In Schmalz braun gebratene Vögel oder Tauben, mit Wein oder Essig und Gewürz versetzt und mit wenig Brühe angerichtet. Ein Gericht der Familie „eingemachtes“ Geflügel in würziger Wein-/Essigbrühe: Die Würzung soll sein „wie zu einem bycktenn hener“. Die nächste Parallele ist „Eingepickten hunern“ in ka2-013 (Hühner in Essig oder Wein mit Rosinen, Zwiebeln, Mandeln).
Der Text nennt mit „fagel“ nur die Gattung Vogel, keine bestimmte Art.
Praxis.
Vögel putzen und ausnehmen, im kleinen Topf in Schmalz braun braten. Dann Wein oder Essig (nach Geschmack eines von beiden) und Gewürz zugeben und kurz mitköcheln lassen, bis die Vögel gar sind und nur noch wenig Brühe bleibt („ain klains bryelin“), und anrichten. Der Text sagt weder, wie lange noch bei welcher Hitze, und verlangt kein Einkochen zu einem Sirup. Das Brühlein ist schlicht klein gehalten. Die 60 Minuten sind eine Schätzung.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/phw-219/
fyndling.de/rezepte/phw-219/