Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Vögel oder Tauben mit Wein oder Essig und Gewürz

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitPortionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Mache die Vögel sauber und weide sie aus. Gib sie dann in ein kleines Töpfchen. Gib Schmalz hinzu und lass sie braten, bis sie schön braun werden. Und wenn sie gebraten sind, gib Wein oder Essig hinzu und gutes Gewürz, wie für ein „gepicktes“ Huhn. Achte darauf, dass es nur ein kleines Brühlein hat, und richte es an.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fagel oder daubenn Wildvögel oder Tauben - Wildhändler, Geflügelhändler Fasan, Rebhuhn oder Perlhuhn
schmaltz Schmalz - - Butterschmalz oder Pflanzenöl
wein Wein - - -
esich Essig - - -
guotzs gwirtz Gewürzmischung - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Pfeffer, Ingwer, Zimt, Nelken, Muskat

Welches Gericht ist das?

In Schmalz braun gebratene Vögel oder Tauben, mit Wein oder Essig und Gewürz versetzt und mit wenig Brühe angerichtet. Ein Gericht der Familie „eingemachtes“ Geflügel in würziger Wein-/Essigbrühe: Die Würzung soll sein „wie zu einem bycktenn hener“. Die nächste Parallele ist „Eingepickten hunern“ in ka2-013 (Hühner in Essig oder Wein mit Rosinen, Zwiebeln, Mandeln).

Der Text nennt mit „fagel“ nur die Gattung Vogel, keine bestimmte Art.

Praxis.

Vögel putzen und ausnehmen, im kleinen Topf in Schmalz braun braten. Dann Wein oder Essig (nach Geschmack eines von beiden) und Gewürz zugeben und kurz mitköcheln lassen, bis die Vögel gar sind und nur noch wenig Brühe bleibt („ain klains bryelin“), und anrichten. Der Text sagt weder, wie lange noch bei welcher Hitze, und verlangt kein Einkochen zu einem Sirup. Das Brühlein ist schlicht klein gehalten. Die 60 Minuten sind eine Schätzung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt (Kühlung). Die Beschaffung und Kühlung von frischen Vögeln oder Tauben kann im Lager eine Herausforderung darstellen. Die eigentliche Zubereitung des Bratens und des Suds ist jedoch am offenen Feuer oder auf einem Kocher gut umsetzbar.

Was bedeutet ‚fagel‘ im Rezept?

‚Fagel‘ ist im Buch ein allgemeiner Begriff für Vögel oder Geflügel. Welche Art genau gemeint ist, bleibt neben ‚Tauben‘ offen - festgelegt wird nur die Gattung, nicht die Art.

Welche Gewürze sind mit ‚guotzs gwirtz‘ gemeint?

Der Text nennt keine einzelnen Gewürze, nur „gutes Gewürz“ (guotzs gwirtz). Welche Mischung gemeint ist, lässt sich nicht sagen; nimm, was dir für Geflügel mit Wein oder Essig schmeckt. Eine Liste ist hier nicht belegt.

Was ist ein ‚bycktenn hener‘?

Das Rezept nennt ein „bycktenn hener“ als Vergleich für die Würzung. Gelesen wird „gepickt“; ka2-013 hat ein ähnliches Gericht („Eingepickte Hühner“, Hühner in Essig- oder Weinbrühe). Was „gepickt“ genau meint, ist nicht gesichert. „Gespickt“ (mit Speck durchzogen) passt schlecht zur Schreibung, da dieselbe Handschrift „spicken“ mit s schreibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

fagel oder daubenn ein machenn

so mach sy sauber vnd wayd sy aus daus jn ain hefalin
vnd schmaltz dar ein vnd las restenn das sy fein braun
werdenn vnd wan sy gerest sendt do du wein ⟨ber⟩ oder
esich dar ein vnd guotzs gwirtz wie zu ein bycktenn
hener vnd laug das ain klains bryelin hab vnd
rychst an
fagel

‚Fagel‘ ist im Buch ein Sammelbegriff für Vögel oder Geflügel, hier neben Tauben genannt. Eine bestimmte Art wie Fasan wird damit nicht festgelegt.

hefalin

Ein Diminutiv von ‚Hafen‘, was im Frühneuhochdeutschen einen Topf oder ein Kochgefäß bezeichnet. Gemeint ist ein kleines Töpfchen oder Pfännchen.

restenn

Das Verb ‚resten‘ bedeutet in diesem Kontext ‚braten‘ oder ‚rösten‘, also das Anbraten des Geflügels, bis es eine braune Farbe annimmt.

bycktenn hener

Vergleichsangabe für die Würzung: wie für ein „gepicktes“ Huhn. Parallele: „Eingepickten hunern“ in ka2-013. Die Bedeutung von „gepickt“ ist nicht gesichert (eingelegt/eingemacht?); „gespickt“ passt schlecht zur Schreibung ohne s.

guotzs gwirtz

„Gutes Gewürz“ ist eine allgemeine Angabe für Gewürz. Einzelne Gewürze nennt der Text nicht.

laug

In diesem Kontext bedeutet ‚laug‘ ‚achte darauf‘ oder ‚schau zu‘ (von mhd. luogen = schauen) - eine Aufforderung, den Zustand des Suds im Blick zu behalten, kein Kochverb.

bryelin

Verkleinerungsform von „Brühe“: ein kleines Brühlein, also wenig Brühe.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 116r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

schmaltzanimal fat Q1423543
weinwine Q282
esichvinegar Q41354
guotzs gwirtzspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfagel

Gewählte Lesart: ‚Fagel‘ ist ein generischer Begriff für Vogel/Geflügel, wie an anderer Stelle des Buchs (‚fegala‘, kleine Vögel) belegt; eine bestimmte Art legt der Text nicht fest.

Andere mögliche Lesart:

  • Rebhuhn oder Perlhuhn wären ebenso plausible konkrete Arten. - Der Text legt sich auf keine bestimmte Vogelart fest; jede größere Wildgeflügelart ist mit ‚fagel‘ vereinbar.

Lesartguotzs gwirtz

Gewählte Lesart: Die Phrase ‚gutes Gewürz‘ wurde als generische Gewürzmischung übersetzt, wobei die Spezifikation ‚wie zu einem bycktenn hener‘ auf eine typische, reichhaltige Mischung für Geflügel hinweist.

Andere mögliche Lesart:

  • Man könnte auch eine spezifische, im Buch an anderer Stelle genannte Gewürzmischung annehmen, falls eine solche existiert. - Ohne explizite Nennung einer spezifischen Mischung im Rezept selbst ist die generische Lesart mit Hinweis auf den Kontext die sicherste Interpretation.

Lesartbycktenn hener

Gewählte Lesart: „bycktenn“ (Bl. 116r) wird als „gepickt“ gelesen (Partizip, ge- ausgefallen). Die nächste Parallele ist „Eingepickten hunern“ in ka2-013 (Hühner in Wein-/Essigbrühe); die Bedeutung bleibt ungesichert.

Andere mögliche Lesarten:

  • „gespickt“ (mit Speck durchzogen) - Hayers Glossar führt es selbst nur mit Fragezeichen. Dieselbe Handschrift schreibt „spicken“ stets mit s (spyckenn, phw-061); die Schreibung „bycktenn“ ohne s spricht dagegen.
  • „gehackt/geklopft“ (zu bicken = hacken, picken) - FWB und Vilmar führen die Wortfamilie vorrangig mit dieser Bedeutung; für ein Hühnergericht ist sie nicht belegt.

Lesartklains bryelin (Menge der Brühe)

Gewählte Lesart: Der Text verlangt nur, dass das Brühlein klein bleibt („laug das ain klains bryelin hab“). Praktisch heißt das: wenig Wein oder Essig zugeben und kurz mitköcheln, nicht Brühe aufgießen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Flüssigkeit etwas einkochen lassen, bis nur noch wenig bleibt. - Der Text nennt weder Dauer noch Hitze noch ein Einkochen; beide Wege führen zu einem kleinen Brühlein.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 116r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-219
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Geflügel wie Fasan oder Tauben benötigt eine zuverlässige Kühlkette bis zur Zubereitung. Das Braten im Topf und das Köcheln des Suds sind am offenen Feuer gut umsetzbar.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 27.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.