Lammfleisch mit geschäumter Safran-Ei-Sauce
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Lass das Lammfleisch sieden. Nimm drei Löffel voll Brühe und einen Löffel voll Essig. Gieß die selbige Brühe in eine Pfanne und lass sie kalt werden.
Schlag zwanzig Eier darein und würze es ab mit Safran, Pfeffer und Ingwer. Streich es durch ein Tuch und setz es auf Kohlen. Rühre, bis es gut schäumt.
Leg das Fleisch in eine Schüssel und schütte die Brühe darüber.
las das flesch syedenn nim 3 lefel fol
suben 1 lefel fol esich dau die selbig
brye jn ain pfanenn las kalt werden
schlag 20 ayr dar ein gwirtz ab mit
safern pfefer vnd jmber strefchs
durch ain dauch setz auf kollen ryes bis
wol foimpt dau das flesch jn ain schisel schit
die subenn dar yber
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lemeres flesch | Lammfleisch | - | Metzger, gut sortierter Supermarkt | - |
| suben | Brühe | - | - | - |
| 3 lefel fol suben | 3 Löffel Brühe | 3 EL | - | - |
| 1 lefel fol esich | 1 Löffel Essig | 1 EL | - | - |
| 20 ayr | Eier | 20 | - | - |
| safern | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| pfefer | Pfeffer | - | - | - |
| jmber | Ingwer | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gesottenes Lammfleisch, übergossen mit einer warmen, ei-gebundenen Safran-Pfeffer-Ingwer-Sauce auf Brühe-Essig-Basis. Die Bindetechnik - eine saure Flüssigkeit wird mit verquirltem Ei erhitzt, bis sie eindickt und schäumt - ist entfernt mit dem Prinzip heutiger Ei-Säure-Saucen wie Sauce hollandaise oder Avgolemono verwandt, hier aber mit Safran, Pfeffer und Ingwer statt Zitrone und Butter gewürzt. Ein modernes Gericht gleichen Namens gibt es nicht, die Verwandtschaft ist rein technisch.
Ein Zwillingsrezept in W1 (und dessen Berliner Kopie B4) beschreibt dasselbe Verfahren an Huhn und nennt am Ende ausdrücklich eine Lammfleisch-Variante - das stützt die hier vorliegende Fassung als eigenständige Ausführung derselben Rezeptfamilie, auch wenn die Ei-Bindung dort anders funktioniert (hartgekochte Eier mit Leber und Brot statt rohe Eier).
Praxis. Die Brühe-Essig-Mischung erst abkühlen lassen, bevor die rohen Eier hineingeschlagen werden - sonst gerinnen sie sofort. Danach durch ein feines Tuch streichen, das entfernt Hagelschnüre und Schalenreste und ergibt eine glatte Masse. Beim Erwärmen auf kleiner Flamme (statt offener Glut) ständig rühren, bis die Sauce aufschäumt und leicht bindet - das schützt zuverlässig vor Gerinnen, so wie es der Text mit dem ständigen Rühren selbst vorschreibt. Menge des Lammfleischs und Garzeit fürs Sieden nennt der Text nicht - hier nach Augenmaß und Gargrad vorgehen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, gut geeignet. Die Zubereitung ist unkompliziert und erfordert nur einen Topf, eine Pfanne und eine Wärmequelle. Frisches Lammfleisch sollte am Markttag gekauft oder gut gekühlt mitgebracht werden.
Was bedeutet 'Löffel' als Maßeinheit im Rezept?
Ein 'Löffel' war eine gebräuchliche, aber regional variable Maßeinheit. Für dieses Rezept ist ein Esslöffel (ca. 15 ml) eine gute moderne Entsprechung.
Warum werden 20 Eier für die Brühe verwendet?
Die große Menge Eier dient dazu, die Brühe zu binden, zu verdicken und ihr eine cremige, schaumige Textur zu verleihen. Es handelt sich um eine Art angereicherte Sauce oder Emulsion.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
las das flesch syedenn nim 3 lefel fol
suben 1 lefel fol esich dau die selbig
brye jn ain pfanenn las kalt werden
schlag 20 ayr dar ein gwirtz ab mit
safern pfefer vnd jmber strefchs
durch ain dauch setz auf kollen ryes bis
wol foimpt dau das flesch jn ain schisel schit
die subenn dar yber
- lefel
Ein ‚Löffel‘ war im Mittelalter eine Maßeinheit, deren Volumen regional variierte. Hier ist ein Esslöffel eine gute moderne Annäherung.
- dauch
Ein feines Tuch, das zum Passieren von Flüssigkeiten oder Pürees verwendet wurde, um eine glatte Konsistenz zu erzielen.
- kollen
Glühende Kohlen dienten als Wärmequelle zum Kochen und Schmoren, oft unter oder auf einem Topf.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| lemeres flesch | lamb meat Q643419 |
| suben | stock Q3075310 |
| 3 lefel fol suben | stock Q3075310 |
| 1 lefel fol esich | vinegar Q41354 |
| 20 ayr | chicken egg Q15260613 |
| safern | saffron Q25434 |
| pfefer | pepper Q3143131 |
| jmber | ginger Q15046077 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
gwirtz
Gewählte Lesart: Als Verb 'würze' (Imperativ) übersetzt, da die Konstruktion 'gwirtz ab mit' eine Handlungsanweisung darstellt.
Andere mögliche Lesart:
- Könnte auch das Substantiv 'Gewürz' meinen. - Grammatisch und im Satzzusammenhang legitime Ambiguität - beide Lesarten sind möglich, die Verbform bleibt aber die naheliegendere.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 26.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
