Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Feldhühner mit Stachelbeeren, Wein und Ingwer

Moderne Übersetzung

Ebenso: Stachelbeeren in Wein und Butter sieden und mit Zucker und zerstoßenem Ingwer fertig machen. Über die gebratenen Feldhühner geben, sie mit Zucker bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Veldhuͤner Gebratene Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Stichbirn Stachelbeeren - frisch im Sommer, sonst eingemacht oder tiefgekühlt -
Wein Wein - - -
Buttern Butter - - -
Zucker Zucker, für die Sauce und zum Bestreuen - - -
zerſtoſſenem Ingber Zerstoßener Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Rebhühner mit einer süß-säuerlichen Sauce aus Stachelbeeren, Wein, Butter, Zucker und Ingwer. Wie die Vögel gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; die vorangehenden Rezepte der Reihe braten sie, teils nach kurzem Anbräunen auf Kohlen, und begießen sie mit Butter (ron-0990 bis ron-0992).

Die Sauce. Die Stachelbeeren werden in Wein und Butter gesotten, bis sie weich sind; die Flüssigkeit wird dabei zur Sauce. Zucker nimmt der Säure die Spitze, zerstoßener Ingwer gibt Schärfe. Ob die Beeren ganz bleiben oder durchgeschlagen werden, sagt der Text nicht. An anderer Stelle schlägt Rontzier Stachelbeeren für eine Sauce durch ein Haartuch (ron-0103, ron-0390), hier verlangt er das nicht.

Zucker zweimal. Zucker steckt in der Sauce, und die angerichteten Vögel werden noch einmal damit bestreut.

Praxis. Die Rebhühner braten und dabei mit Butter begießen. Inzwischen Stachelbeeren mit einem guten Schuss Wein und einem Stück Butter weich sieden, mit Zucker und frisch zerstoßenem Ingwer abrunden. Die Sauce über die gebratenen Vögel geben und mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; fast alles davon braucht das Braten.

fyndling.de/rezepte/ron-0997/