Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Schafmilch mit Weinbeeren
Moderne Übersetzung
Ebenso: Die Schafmilch auch mit kleinen Weinbeeren fertig machen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Schaffmilch | Dicke Schafmilch | - | Bio-Laden oder Hofladen; am nächsten kommt Schafmilchjoghurt | - |
| Weinberlein | Kleine Weinbeeren | - | frisch: Weintrauben im Spätsommer und Herbst; getrocknet: Korinthen oder Rosinen | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Dicke Schafmilch, mit kleinen Weinbeeren fertig gemacht, als kalte Beigabe zum Braten. Der Eintrag verweist mit „die Schaffmilch ... auch“ auf den vorigen (ron-1132): Dort wird „dick Schaffmilch“ mit Zucker oder Gewürz bestreut, hier kommen stattdessen Weinbeeren dazu. Einen Garschritt nennt der Text nicht.
Was heißt „dick“? Für gestockte Sauermilch: Das Deutsche Wörterbuch (2. Aufl., Art. dickmilch) erklärt Dickmilch als „durch säurebakterien geronnene milch“ und belegt das Wort schon bei Junius 1567 und Faber 1587; das Mittelniederdeutsche Handwörterbuch (Lasch/Borchling, Art. dicke) führt „dicke melk“ als Dickmilch. Rumpolt gibt Sauermilch, mit Ingwer bestreut, zu Bratwürsten (rum-0271), also in derselben Rolle als Beigabe. Für frische, fette Milch: Rumpolt nennt auch „suͤsse Milch/ die dick ist“ (rum-1432, rum-1427), und Schafmilch ist von Natur aus fetter als Kuhmilch. Offen bleibt, welche der beiden Rontzier meint; als kalt gereichte Beigabe liegt die gestockte Milch näher.
Praxis. Schafmilchjoghurt oder selbst gestockte Schafmilch in eine Schüssel geben und die kleinen Weinbeeren darübergeben oder unterziehen; ob sie gestreut oder untergerührt werden, sagt der Text nicht. Korinthen kommen der Verkleinerungsform am nächsten, frische kleine Trauben halbiert gehen ebenso. Mengen nennt der Text nicht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1133/
fyndling.de/rezepte/ron-1133/