Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Weißer Endiviensalat mit Borretschblüten und Granatapfelkernen
Moderne Übersetzung
Die weißen Endivien in kaltes Wasser legen und auswaschen. Haben sie große Blätter, sie drei- oder viermal entzweischneiden.
Mit Borretschblüten und Granatapfelkernen bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | weiße Andiuen (Endivie) | - | - | - |
| kalt Waſſer | kaltes Wasser | - | - | - |
| Barnaſenblumen | Barnasenblumen (vermutlich Borretschblüten) | - | Wochenmarkt, Kräuterhändler oder eigener Garten | - |
| Granatenkoͤrnern | Granatapfelkerne | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus weißen Endivien, nur gewässert, ausgewaschen, bei großen Blättern zerschnitten, mit Blüten und Granatapfelkernen bestreut und mit Öl, Essig und Salz angemacht. Ein Garschritt kommt nicht vor.
Wässern. Das kalte Wasser löst Sand und Erde aus den Blattachseln und hält die Blätter knackig. Geschnitten wird nur, wenn die Blätter groß sind, dann drei- oder viermal.
Welche Blüten? Rontziers „Barnaſenblumen“ sind vermutlich Borretschblüten. Für Borretsch: Mittelniederdeutsches Wörterbuch borâsie und borâsienblôme; Lübben-Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, S. 26b, barasien; im bunten Kräuter- und Blütensalat steht Barnaſen neben Ochsenzungen und Bugeloſen, beides Borretschgewächse. Dagegen: Die Form mit -n- ist in keinem Wörterbuch belegt. Dieselben Blüten streut Rontzier über den Wildschweinskopf.
Praxis. Weiße Endivie oder die hellen Innenblätter einer Frisée in kaltes Wasser legen, gut abtropfen lassen, große Blätter teilen. Erst Borretschblüten und Granatapfelkerne darüberstreuen, dann mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen, so wie es der Text ordnet. Mengen nennt Rontzier nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1180/
fyndling.de/rezepte/ron-1180/