Weißer Endiviensalat mit Borretschblüten und Granatapfelkernen
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die weißen Endivien in kaltes Wasser legen und auswaschen. Haben sie große Blätter, sie drei- oder viermal entzweischneiden.
Mit Borretschblüten und Granatapfelkernen bestreuen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | weiße Andiuen (Endivie) | - | - | - |
| kalt Waſſer | kaltes Wasser | - | - | - |
| Barnaſenblumen | Barnasenblumen (vermutlich Borretschblüten) | - | Wochenmarkt, Kräuterhändler oder eigener Garten | - |
| Granatenkoͤrnern | Granatapfelkerne | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus weißen Endivien, nur gewässert, ausgewaschen, bei großen Blättern zerschnitten, mit Blüten und Granatapfelkernen bestreut und mit Öl, Essig und Salz angemacht. Ein Garschritt kommt nicht vor.
Wässern. Das kalte Wasser löst Sand und Erde aus den Blattachseln und hält die Blätter knackig. Geschnitten wird nur, wenn die Blätter groß sind, dann drei- oder viermal.
Welche Blüten? Rontziers „Barnaſenblumen“ sind vermutlich Borretschblüten. Für Borretsch: Mittelniederdeutsches Wörterbuch borâsie und borâsienblôme; Lübben-Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, S. 26b, barasien; im bunten Kräuter- und Blütensalat steht Barnaſen neben Ochsenzungen und Bugeloſen, beides Borretschgewächse. Dagegen: Die Form mit -n- ist in keinem Wörterbuch belegt. Dieselben Blüten streut Rontzier über den Wildschweinskopf.
Praxis. Weiße Endivie oder die hellen Innenblätter einer Frisée in kaltes Wasser legen, gut abtropfen lassen, große Blätter teilen. Erst Borretschblüten und Granatapfelkerne darüberstreuen, dann mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen, so wie es der Text ordnet. Mengen nennt Rontzier nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Borretschblüten?
Borretsch wächst leicht im Garten und blüht im Sommer mit blauen Sternblüten, die sich frisch pflücken lassen. Auf dem Wochenmarkt gibt es sie bei Kräuterhändlern, teils in Salatblüten-Mischungen. Dass Rontziers „Barnaſenblumen“ Borretsch meinen, ist eine gut gestützte Vermutung, kein Wörterbuchbeleg der Form.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Gegart wird nichts, Olivenöl, Weinessig und Salz sind Vorrat. Der Engpass ist das Frische: Die Endivie braucht bis zur Zubereitung Kühlung, Borretschblüten welken schnell und gibt es nur im Sommer.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- weiſſen Andiuen
Endivie (Cichorium endivia), mittelniederdeutsch andîvie (Mittelniederdeutsches Wörterbuch). So steht es im Kopf dieses Rezepts: „Sallath von weiſſen Andiuen“. Rontzier unterscheidet weiße und grüne Endivien; die grünen siedet er im folgenden Rezept kurz auf, die weißen bleiben hier roh. Gemeint sind helle Blätter; wie sie hell wurden, sagt der Text nicht.
- Baumoͤhl
Baumöl ist das Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (baumöl 1 „Olivenöl“, auch als Speiseöl). Das Deutsche Wörterbuch, 2. Auflage (Art. Baumöl), nennt Öl aus Nüssen oder Bucheckern nur als seltene Nebenbedeutung.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Weineſsig | vinegar Q41354 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Barnaſenblumen
Gewählte Lesart: Vermutlich Borretschblüten. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt borâsie, borase, burrasie als Borretsch und kennt die Zusammensetzung borâsienblôme (Borretschblüte); Lübben-Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, S. 26b, verzeichnet daneben die Form barasien (= borrasien), die Barnaſen am nächsten steht. Rontzier nennt Barnaſen in Kräuterlisten neben Ochsenzungen und Bugeloſen, beides Borretschgewächse (Bunter Kräuter- und Blütensalat), und streut die Blüten auch über den Wildschweinskopf mit Birnen. Die Form mit -n- selbst ist in keinem Wörterbuch belegt.
Andere mögliche Lesart:
- Blüten eines anderen Krauts, dessen Name nur in dieser Schreibung überliefert ist - Nicht auszuschließen, weil Barnaſen als Wortform unbelegt bleibt. Die Nähe zu barasien und die Nachbarschaft zu Ochsenzunge und Buglosse sprechen aber für Borretsch.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
