Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gekochte grüne Endivien mit Kapern

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 25 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Endivien, wenn sie grün sind, am Boden abschneiden und die inneren Blätter mit den Triebspitzen auswaschen.

Wasser aufsieden lassen und die Endivien hineingeben, bis sie ziemlich gar sind. Danach aus dem Wasser ziehen.

Mit ausgewässerten Kapern bestreuen und mit Olivenöl und Salz anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Andiuen grüne Endivien - - -
Waſſer Wasser - - -
außgeweſſerten Kappern ausgewässerte Kapern - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Gekochte grüne Endivien, nach dem Garen mit ausgewässerten Kapern bestreut und mit Olivenöl und Salz angemacht. Rontzier führt das unter den Salaten; gemeint ist angemachtes Gemüse wie bei den gesottenen Braunkohltrieben, nicht roher Blattsalat. Essig nennt der Text hier nicht, anders als beim Salat aus weißen Endivien davor.

Grün gekocht, weiß roh. Einen Grund für die Teilung nennt Rontzier nicht. Heute gilt gebleichte Endivie als milder und zarter, grüne als bitterer und fester; das passt dazu, die grünen zu garen, ist aber eine moderne Beobachtung und keine Aussage des Textes. Der Text spricht nur von den inneren Blättern und den Triebspitzen; ob die äußeren Blätter wegfallen, sagt er nicht.

Wie gar ist „zimblich gahr“? Ziemlich kann als Gradwort „recht, einigermaßen“ heißen oder „wie es sich gehört, gebührend“; Adelung führt beide Bedeutungen und nennt „geziemend“ zu seiner Zeit schon veraltet (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Ziemlich, Bed. 1 und 2; vgl. Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. ziemlich). In beiden Fällen meint der Text einen Garpunkt, keine Zeit.

Praxis. Wasser erst sprudelnd aufsieden lassen, dann die gewaschenen Endivien hineingeben; in der Praxis genügen wenige Minuten, bis die Blattrippen weich sind. Mit einer Schaumkelle herausheben und abtropfen lassen. Die Kapern vorher eine Weile in frisches Wasser legen. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Gekocht wird in einem Topf Wasser am Feuer; Kapern, Olivenöl und Salz sind Vorrat. Engpass sind nur die frischen Endivien: Sie sind vor allem vom Spätsommer bis in den Winter zu haben und sollen bis zur Zubereitung kühl liegen.

Werden die Endivien warm oder kalt aufgetragen?

Das sagt der Text nicht. Die Endivien werden aus dem Wasser gezogen und dann angemacht. Bei den Roten Rüben kurz davor lässt Rontzier das Gemüse ausdrücklich „kald werden“, hier nicht; beides ist möglich.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet die Andiuen wenn ſie gruͤn ſein bei der Erden ab / weſchet die inwendigen bletter mit den Pollen auß / leſt Waſſer auffſieden / thut ſie darein das ſie zimblich gahr werden / darnach zeugt man ſie auß dem Waſſer / bewirfft ſie mit außgeweſſerten Kappern, macht ſie ab mit Baumoͤhl vnd Saltz / etc.
Andiuen

Endivie (Cichorium endivia), mittelniederdeutsch andîvie (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, s. v. andîvie). „Wenn ſie gruͤn ſein“ meint die grünen, nicht gebleichten Pflanzen, im Gegensatz zu den weißen Endivien des Rezepts davor.

Pollen

Pollen sind Triebspitzen, die oberen jungen Triebe einer Pflanze (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, s. v. pol, polle: „Wuchsspitze einer Pflanze“). Rontzier braucht das Wort ebenso für die Triebspitzen vom Braunkohl. Bei der Endivie, die als Rosette wächst, ist damit wohl das junge Herz gemeint.

außgeweſſerten Kappern

Kapern kamen in Salz oder Essig eingelegt in den Handel und wurden vor dem Gebrauch in Wasser gelegt, damit sie milder werden; ebenso beim Kaldaunenrezept.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissen Andiuen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 255, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1181
LagerkücheLagerküche
Ja: gekochtes Gemüse. Ein Topf mit Wasser am Feuer genügt, Kapern, Olivenöl und Salz sind Vorrat. Engpass ist die Saison: Frische Endivien gibt es vor allem vom Spätsommer bis in den Winter, bis zur Zubereitung sollen sie kühl liegen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.