Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gekochte grüne Endivien mit Kapern

Moderne Übersetzung

Ebenso die Endivien, wenn sie grün sind, am Boden abschneiden und die inneren Blätter mit den Triebspitzen auswaschen.

Wasser aufsieden lassen und die Endivien hineingeben, bis sie ziemlich gar sind. Danach aus dem Wasser ziehen.

Mit ausgewässerten Kapern bestreuen und mit Olivenöl und Salz anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Andiuen grüne Endivien - - -
Waſſer Wasser - - -
außgeweſſerten Kappern ausgewässerte Kapern - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gekochte grüne Endivien, nach dem Garen mit ausgewässerten Kapern bestreut und mit Olivenöl und Salz angemacht. Rontzier führt das unter den Salaten; gemeint ist angemachtes Gemüse wie bei den gesottenen Braunkohltrieben, nicht roher Blattsalat. Essig nennt der Text hier nicht, anders als beim Salat aus weißen Endivien davor.

Grün gekocht, weiß roh. Einen Grund für die Teilung nennt Rontzier nicht. Heute gilt gebleichte Endivie als milder und zarter, grüne als bitterer und fester; das passt dazu, die grünen zu garen, ist aber eine moderne Beobachtung und keine Aussage des Textes. Der Text spricht nur von den inneren Blättern und den Triebspitzen; ob die äußeren Blätter wegfallen, sagt er nicht.

Wie gar ist „zimblich gahr“? Ziemlich kann als Gradwort „recht, einigermaßen“ heißen oder „wie es sich gehört, gebührend“; Adelung führt beide Bedeutungen und nennt „geziemend“ zu seiner Zeit schon veraltet (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Ziemlich, Bed. 1 und 2; vgl. Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. ziemlich). In beiden Fällen meint der Text einen Garpunkt, keine Zeit.

Praxis. Wasser erst sprudelnd aufsieden lassen, dann die gewaschenen Endivien hineingeben; in der Praxis genügen wenige Minuten, bis die Blattrippen weich sind. Mit einer Schaumkelle herausheben und abtropfen lassen. Die Kapern vorher eine Weile in frisches Wasser legen. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1181/