Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Weißkohl mit Geflügelbrust, Rosinen und Thymian

Moderne Übersetzung

Hühner- oder Kapaunenbrüste mit Muskatblüte, Thymian, großen Rosinen und Eigelb hacken. Kleine, dicht geschlossene Weißkohlköpfe von unten aushöhlen und damit füllen.

Den Kohl dann mit Rinderfleischbrühe aufs Feuer bringen und große Rosinen hineingeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner oder Kappaunen bruͤſte Hühner- oder Kapaunenbrüste - Geflügelhändler oder Metzger, Kapaun meist auf Vorbestellung -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Timean Thymian - - -
groſſen Roſin große Rosinen, in die Füllung und noch einmal in die Brühe - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
kleine vnd dichte geſchloſſen Kumſtkopffe kleine, dicht geschlossene Kumstköpfe (Weißkohl) - Wochenmarkt, Gemüsehändler -
Rinderfleiſchbruͤh Rinderfleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine Weißkohlköpfe, von unten ausgehöhlt und mit einer Farce aus gehackter Hühner- oder Kapaunenbrust, Muskatblüte, Thymian, großen Rosinen und Eigelb gefüllt, dann in Rinderfleischbrühe gegart. Heute am nächsten verwandt sind gefüllter Kohlkopf und Kohlrouladen. Dieselbe Familie kennen Rumpolt 1581 mit Kalbfleisch und kleinen Rosinen (rum-1396) und der gefüllte Wirsing mit Thymian und Rosinen in roy-019.

Die Füllung. Alle Zutaten werden mit dem Fleisch gehackt. Das rohe Eigelb bindet die Farce, sie gart erst im Kohl.

Kleine, dichte Köpfe von unten. Ein fest geschlossener Kopf hält seine Form, wenn man ihn vom Strunk her aushöhlt; die Füllung bleibt beim Garen im Kohl. So erklärt es Rontzier beim gefüllten Savoyerkohl: „wenn er dichte iſt / wird er von vnten außgeholet“.

Praxis. Den Strunk ausschneiden und die Köpfe von unten aushöhlen, die rohe Füllung fest einstreichen und die Öffnung mit dem Strunkdeckel oder einem Blatt verschließen. Die Köpfe mit der Öffnung nach oben in einen passenden Topf setzen, Rinderfleischbrühe angießen - wie viel, sagt der Text nicht - und große Rosinen in die Brühe geben. Zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind; die Geflügelfüllung muss im Kern ganz durch sein. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1204/