Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gebackene Erbsenstücke im gelben Teig
Moderne Übersetzung
Willst du ein Gebackenes von Erbsen machen: Siede die Erbsen sorgfältig und enthülse sie, schlag sie durch. Färbe einen Wein gelb, rühre das darin an, dazu saubere Eidotter und ein wenig Mehl. Rühre es und lass es kalt werden, so wird es fest und dick.
Schneide daraus keilförmige Stücklein und zieh sie durch ein gelbes Teiglein, abgeschmeckt mit Gewürzen. Tunke die Stücke darin, hebe es mit einem Löffel auf und backe sie.
Dazu gehört auch gesottener Wein, mit Honig gesprengt, und so aufgetragen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| erbsenn | Erbsen | - | - | - |
| ein win | Wein, gelb gefärbt (Färbemittel im Text nicht genannt) | - | - | - |
| eier tuter | Eidotter | - | - | - |
| enwenig mel | ein wenig Mehl | - | - | - |
| gls teiglin | gelbes Teiglein (Zusammensetzung im Text nicht genannt) | - | - | - |
| wurtzenn | Gewürze zum Abschmecken des Teigleins | - | - | - |
| gesottenn win | gesottener Wein | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Gesottene, enthülste und durchgeschlagene Erbsen werden in gelb gefärbtem Wein angerührt, mit Eidottern und ein wenig Mehl verrührt und kalt gestellt, bis die Masse fest ist. Daraus werden keilförmige Stücklein geschnitten, durch ein gelbes, gewürztes Teiglein gezogen und gebacken. Dazu gehört gesottener Wein mit Honig.
Gelb färben. Gilben heißt gelb färben. Womit, sagt das Rezept weder beim Wein noch beim Teiglein. In derselben Handschrift wird an anderer Stelle „mit Saffran“ gegilbt (so1-031); Safran ist deshalb das naheliegende Mittel, steht hier aber nicht.
Wie wird die Masse fest? Der Text sagt nur: verrühren, kalt werden lassen, „so gestett es dick“. Ob die Masse nach Ei und Mehl noch einmal aufs Feuer kommt, steht nicht da. Heutiges Wissen: Ein dickes Erbsenmus wird beim Erkalten schnittfest. Die Eidotter bleiben roh, bis die Stücke gebacken sind.
Teiglein und Backen. Woraus das Teiglein besteht und in welchem Fett gebacken wird, nennt der Text nicht. Eintunken und Herausheben mit dem Löffel sprechen für einen flüssigen Tauchteig und für das Backen in Fett in der Pfanne; das folgende Reisgebäck der Handschrift wird in Schmalz gebacken (so1-085). Nasse Teigstücke spritzen im heißen Fett.
Wein mit Honig. „dar zuo gehortt auch gesottenn win mit honig gesprengt“ lässt offen, ob der Honigwein über die Stücke gesprengt oder dazu gereicht wird. Im Höfischen Erbsengericht derselben Handschrift wird gesottener Wein mit Honig über die Erbsen gesprengt (so1-027).
Praxis. Die Erbsen weich sieden, enthülsen, durchschlagen, in gelb gefärbtem Wein anrühren, Eidotter und wenig Mehl unterrühren und ganz erkalten lassen. In keilförmige Stücke schneiden, durch einen dünnen gelben, gewürzten Backteig ziehen, mit dem Löffel herausheben und in heißem Schmalz oder Butterschmalz backen (heutige Wahl, der Text nennt kein Fett). Mit gesottenem Honigwein besprengen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Erkalten der Masse ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-084/
fyndling.de/rezepte/so1-084/