Eingemachte Preiselbeeren

Moderne Übersetzung

Zupfe die Beeren vom Stiel, entferne die Kerne und gib sie in ein Glas.

Nimm dann weitere Beeren, drücke sie mit einem Löffel aus, sodass der Saft austritt. Diesen Saft gib zu geläutertem Zucker, wobei der Zuckeranteil höher sein soll als der Saftanteil.

Lass beides miteinander sieden, so lange, wie zwei Eier zum Abkühlen brauchen. Gieße die Mischung über die Preiselbeeren, verschließe das Glas und lass es stehen.

Dies ist sehr gut für kranke Leute, die großen Durst haben; man soll ihnen zuweilen ein wenig davon geben.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das?

Ganze Preiselbeeren, übergossen mit einem aus ausgepresstem Beerensaft und Zucker gekochten Sirup und im Glas verschlossen haltbar gemacht - ein Frucht-Einmachgut für den Vorrat, keine Marmelade: die Früchte werden nicht zerkocht, nur ein Teil der Beeren wird für den Sirup ausgepresst. Das entspricht im Prinzip dem heutigen Preiselbeerkompott. Im Korpus finden sich zwei Verfahrensverwandte: wo10-030 (Eingemachte Weichseln) kocht die Frucht direkt im siedenden, eiweißgeklärten Sirup, während std-227 die rohen Beeren kalt anrichtet und erst danach mit dem separat kurz aufgekochten Sirup übergießt - zwei gleichwertige Varianten derselben Konservierungstechnik. Im selben Buch zeigt std-230 (Kütten einzumachen) dasselbe Grundprinzip für Quitten und Weichseln.

Was ist mit den 'khondel' gemeint?

Was genau vor dem Einlegen aus den Beeren entfernt werden soll ('khondel'), bleibt eine offene Stelle - für Buch 7 gibt es keine Zweitüberlieferung, die hier entscheiden könnte, und kein Wörterbuch liefert einen tragfähigen Beleg. Die gängige Lesart 'Kerne' ist die plausibelste verfügbare, wirft aber eine praktische Frage auf: Preiselbeeren haben keinen einzelnen, herauslösbaren Kern wie eine Kirsche, und der Text nennt kein Werkzeug für einen solchen Schritt.

Praxis.

Die erste Beerencharge vom Stiel zupfen und verlesen (Stiel- und Blütenreste, Blätter, madige oder unreife Beeren aussortieren), aber ganz lassen - ein Entkernen einzelner Preiselbeeren ist weder nötig noch mit vertretbarem Aufwand durchführbar. Die zweite Charge durch ein Tuch oder Sieb streichen, bis der Saft austritt. Diesen Saft mit deutlich mehr Zucker als Saftvolumen aufkochen und so lange sieden lassen, wie zwei Eier zum Abkühlen brauchen (ca. 5-10 Minuten) - dann heiß über die ganzen Beeren im Glas gießen und verschließen. Da die Beeren selbst nicht mitgekocht werden, ist die Haltbarkeit geringer als bei durchgekochter Marmelade: kühl und dunkel lagern und innerhalb weniger Wochen verbrauchen.