Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein köstlich new Kochbuch (Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut)

Amberg (Oberpfalz), 1598 · Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)

Quittenschnitten mit Honig und Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Bereite es ganz wie oben. Wenn du es im Honig geröstet hast, rühre von einem guten geriebenen Lebkuchen darunter.

Wenn du magst, auch klein geriebene Mandeln. Forme Schnitten, wie du es bei den Feigen findest, und trockne sie so aus.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Quittenmasse wie im vorigen Rezept - - -
im Honig Honig - - -
von einem guten geriebnem Lebkuchen Guter Lebkuchen, gerieben - - -
kleine geriebne Mandeln Mandeln, klein gerieben (nach Belieben) - - -

Zubereitungshinweis

Praxis. Die Honigmasse aus wec-272 eindicken, bis sie sich formen lässt, und den geriebenen Lebkuchen nach Gefühl einrühren. Wecker nennt keine Menge; in wec-114 knetet sie „ein wenig“ Lebkuchenmehl ein, nur so viel, „daß du wol mit kanſt vmbgehen“. Schnitten wie Weißbrotscheiben formen und trocknen lassen, bis sie fest sind.

Trocknen. Art und Dauer stehen nicht im Text. Für Mandelgebäck nennt Wecker in wec-113 „im bachofen oder pfannen“, Lufttrocknen ist der heutige Ersatz.

fyndling.de/rezepte/wec-273/