Eidechsenlicht für silberne Wände

Moderne Übersetzung

Noch ein anderes Licht: Nimm grüne Eidechsen und nimm das Schmalz aus ihnen. Mache daraus einen Docht und zünde das Licht nachts an. Es soll kein anderes Licht brennen als dieses. Und wer das Licht ansieht, wird meinen, die Wände seien silbern.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Das zweite Lichtstück dieser Handschrift, direkt nach b4-150: ein Docht aus dem Fett grüner Eidechsen, der nachts als einziges Licht brennen soll und den Betrachtern die Wände silbern erscheinen lässt. Kein Speiserezept, sondern ein Schauzauber aus der Hausbuch-Tradition.

Der W1-Zwilling. w1-154 überliefert dasselbe Stück und heißt dort "Ein magisches Licht aus Eidechsenfett". Die Konkordanz ordnet w1-154 zusätzlich b4-149 zu; das ist ein Fehler der Zonenzählung, denn inhaltlich gehört w1-154 hierher.

Warum das funktionieren soll. Der behauptete Effekt beruht auf der Alleinstellung des Lichts: Eine einzige, farblich eigentümliche Flamme im sonst dunklen Raum verschiebt die Farbwahrnehmung, weil dem Auge jeder Vergleichswert fehlt. Das ist der Kern dieser Lichtstücke; der Text selbst erklärt nichts davon.

Nicht nachstellen. Weder Gewinnung des Fetts noch Bau des Dochts oder Brennweise werden genannt, und mit Tieren nachzustellen ist es ohnehin nicht. Ein Ersatzfett würde den behaupteten Effekt nicht belegen, deshalb steht hier keine Rekonstruktion.