Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Schildförmiger Fladen mit Lunge, Käse und Huhn
Moderne Übersetzung
Nimm Lunge und siede sie gut. Hacke sie klein und gib ausreichend Käse hinein, schlage ausreichend Eier dazu und würze die Masse gut.
Bereite einen Fladen aus Teig zu. Richte die Masse trocken an, wie einen Schild, im Fladen, und fülle sie mit Hühnerfleisch. Serviere es und versalze es nicht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lungel | Lunge | - | Metzger | Hühnerbrust oder Kalbfleisch |
| keas genug | Ausreichend Käse | - | - | - |
| ayr darIn genug | Ausreichend Eier | - | - | - |
| gewurcz es wol | Gewürze | - | - | - |
| plat von taig | Teig | - | - | - |
| hunernn | Hühnerfleisch | - | Metzger, Supermarkt | - |
| versalcz nicht | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein schildförmig angerichteter Fladen: gesottene, fein gehackte Lunge wird mit reichlich Käse und Ei zu einer festen, trockenen Masse vermengt, mit Hühnerfleisch durchsetzt und auf einem dünnen Teigfladen in Form eines Wappenschilds angerichtet. Näher an einer herzhaften Innereien-Käse-Ei-Wähe als an einer süßen Torte.
Keine Pasteten, sondern eine trocken angerichtete Masse. Die Wendung „secz es dryeken pestelen als ein schilt“ bedeutet nicht „setze dreieckige kleine Pasteten“, sondern „richte es trocken an“: „dryeken“ ist eine bairische Schreibvariante von trucken/trocken (dieselbe Wendung „trukchen an-richten“ steht auch in b4-071), „pestelen“ eine Schreibvariante von bestellen im Sinn von anordnen/anrichten. Der Zwilling im Wiener Codex 2897 (w1-231) schreibt an derselben Stelle wörtlich „secz es trukchen bestellen als ain schilt“ und bestätigt diese Lesart. Es gibt in diesem Rezept also keine separaten, dreieckig geschnittenen Hühnerpastetchen - die Lunge-Käse-Ei-Masse selbst wird trocken und schildförmig im Fladen angerichtet und mit Hühnerfleisch durchmischt.
Offen: wo genau das Huhn hinkommt. Ob sich „mit hunernn gefullt“ auf die schildförmig angerichtete Masse selbst bezieht oder auf den ganzen Fladen zusätzlich zur Lungenfüllung, lässt der Text nicht eindeutig erkennen - dieselbe Unklarheit steht auch im Zwilling w1-231, ebenfalls ungeklärt. Die wahrscheinlichere Lesart, dass das Huhn Teil der angerichteten Masse ist, wird unten für die Praxis zugrunde gelegt.
Praxis. Lunge weich sieden, fein hacken und mit reichlich geriebenem Käse und verquirltem Ei vermengen, bis eine feste, formbare Masse entsteht - sie soll trocken sein, nicht breiig. Klein geschnittenes, durchgegartes Hühnerfleisch untermischen und gut würzen. Einen dünnen Teigfladen ausrollen oder backen, die Masse mittig in einer flachen, schildförmigen Form darauf anrichten. Ein Back- oder Hitzeschritt für die fertig angerichtete Masse ist im Text nicht genannt - das Gericht wird kalt bis lauwarm als Schaugericht serviert. Käse und Hühnerfleisch bringen bereits Salz mit, daher beim Würzen zurückhaltend bleiben.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/b4-229/
fyndling.de/rezepte/b4-229/