Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schildförmiger Fladen mit Lunge, Käse und Huhn

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitPortionen4-6 PersonenBuchBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (~1450)

Nimm Lunge und siede sie gut. Hacke sie klein und gib ausreichend Käse hinein, schlage ausreichend Eier dazu und würze die Masse gut.

Bereite einen Fladen aus Teig zu. Richte die Masse trocken an, wie einen Schild, im Fladen, und fülle sie mit Hühnerfleisch. Serviere es und versalze es nicht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lungel Lunge - Metzger Hühnerbrust oder Kalbfleisch
keas genug Ausreichend Käse - - -
ayr darIn genug Ausreichend Eier - - -
gewurcz es wol Gewürze - - -
plat von taig Teig - - -
hunernn Hühnerfleisch - Metzger, Supermarkt -
versalcz nicht Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein schildförmig angerichteter Fladen: gesottene, fein gehackte Lunge wird mit reichlich Käse und Ei zu einer festen, trockenen Masse vermengt, mit Hühnerfleisch durchsetzt und auf einem dünnen Teigfladen in Form eines Wappenschilds angerichtet. Näher an einer herzhaften Innereien-Käse-Ei-Wähe als an einer süßen Torte.

Keine Pasteten, sondern eine trocken angerichtete Masse. Die Wendung „secz es dryeken pestelen als ein schilt“ bedeutet nicht „setze dreieckige kleine Pasteten“, sondern „richte es trocken an“: „dryeken“ ist eine bairische Schreibvariante von trucken/trocken (dieselbe Wendung „trukchen an-richten“ steht auch in b4-071), „pestelen“ eine Schreibvariante von bestellen im Sinn von anordnen/anrichten. Der Zwilling im Wiener Codex 2897 (w1-231) schreibt an derselben Stelle wörtlich „secz es trukchen bestellen als ain schilt“ und bestätigt diese Lesart. Es gibt in diesem Rezept also keine separaten, dreieckig geschnittenen Hühnerpastetchen - die Lunge-Käse-Ei-Masse selbst wird trocken und schildförmig im Fladen angerichtet und mit Hühnerfleisch durchmischt.

Offen: wo genau das Huhn hinkommt. Ob sich „mit hunernn gefullt“ auf die schildförmig angerichtete Masse selbst bezieht oder auf den ganzen Fladen zusätzlich zur Lungenfüllung, lässt der Text nicht eindeutig erkennen - dieselbe Unklarheit steht auch im Zwilling w1-231, ebenfalls ungeklärt. Die wahrscheinlichere Lesart, dass das Huhn Teil der angerichteten Masse ist, wird unten für die Praxis zugrunde gelegt.

Praxis. Lunge weich sieden, fein hacken und mit reichlich geriebenem Käse und verquirltem Ei vermengen, bis eine feste, formbare Masse entsteht - sie soll trocken sein, nicht breiig. Klein geschnittenes, durchgegartes Hühnerfleisch untermischen und gut würzen. Einen dünnen Teigfladen ausrollen oder backen, die Masse mittig in einer flachen, schildförmigen Form darauf anrichten. Ein Back- oder Hitzeschritt für die fertig angerichtete Masse ist im Text nicht genannt - das Gericht wird kalt bis lauwarm als Schaugericht serviert. Käse und Hühnerfleisch bringen bereits Salz mit, daher beim Würzen zurückhaltend bleiben.

Warum steht „vasten fladen“ (Fastenfladen) über einem Rezept mit Lunge, Käse und Huhn?

Vermutlich ist die Überschrift verrutscht. Die Wiener Parallelhandschrift, die fast denselben Text überliefert, nennt dieses Rezept nur „Fladen“. Dort heißt erst das nächste Rezept „vasten Fladen“, ein Fladen aus Fisch, der tatsächlich in die Fastenzeit passt. In der Berliner Handschrift heißt dieses Fischrezept „kraphen von hecht“ (b4-230).

Was bedeutet „die Masse trocken anrichten wie einen Schild“?

Die Anweisung „secz es dryeken pestelen ... als ein schilt“ heißt „richte es trocken an ... wie einen Schild“, nicht „setze dreieckige Pasteten“. Die Lunge-Käse-Ei-Masse wird also nicht breiig serviert, sondern in einer festen, flachen Form auf den Fladen gesetzt, die an ein Wappenschild erinnert - ein dekoratives Element der Präsentation.

Wo bekomme ich Lunge und wie bereite ich sie vor?

Lunge ist ein Innereiprodukt, das du am besten beim Metzger deines Vertrauens vorbestellst. Sie wird lange gesotten, bis sie weich genug zum Hacken ist, anschließend fein gehackt und mit Käse, Ei und Gewürzen vermengt.

Welche Gewürze soll ich verwenden?

Der Text sagt nur, dass gewürzt wird, nennt aber kein Gewürz. Die Wahl bleibt dir überlassen. Verwandte Käsegerichte dieser Zeit nennen Pfeffer, gebackenes Käsegebäck dazu Safran zum Gelbfärben - ein Anhaltspunkt, kein Beleg für dieses Rezept. Wie wir darauf kommen

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.

Ein vasten fladen NIm lungel vnd sewd sew wol vnd hakch sew chlain vnd keas genug darIn vnd slach ayr darIn genug vnd gewurcz es wol vnd mach ein plat von taig vnd secz es dryeken pestelen als ein schilt In dem fladen vnd mit hunernn gefullt vnd gib es hin versalcz nicht
vasten fladen

Die Überschrift bedeutet wörtlich „Fastenfladen“, passt aber nicht zu diesem Rezept: Lunge, Käse, Eier und Hühnerfleisch sind keine Fastenspeise. Die Wiener Parallelhandschrift (w1-231) nennt dasselbe Rezept nur „Fladen“ und setzt „vasten Fladen“ über das folgende Fischrezept (w1-232, hier b4-230), wo der Titel inhaltlich passt. Die Überschrift ist in B4 also vermutlich um ein Rezept verrutscht.

lungel

Lunge, hier vom Tier (vermutlich Kalb oder Schwein). Innereien waren im Mittelalter eine gängige Zutat.

plat von taig

Ein dünner Fladen aus Teig, der als Basis für das Gericht dient. Das Wort ‚plat‘ kann auch eine flache Schale oder einen Teller bezeichnen.

dryeken pestelen

Bairische Schreibvariante von „trucken bestellen“ - trocken anrichten/anordnen, nicht „dreieckige Pasteten“. Belegt durch dieselbe Wendung im Buch selbst (b4-071: „richt sy trukchen an“) und im Zwilling w1-231 („secz es trukchen bestellen“).

schilt

Wappenschild. Hier als Formvorgabe für die trocken angerichtete Masse im Fladen - ein flaches, geometrisches Arrangement, kein Hinweis auf eine bestimmte Schnittform.

Handschrift
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Folio
Fol. 106v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch)
Entstehung
Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lungellights (offal) Q1723359
keas genugcheese Q10943
ayr darIn genugchicken egg Q15260613
gewurcz es wolspice Q42527
plat von taigdough sheet Q107261744
hunernnchicken Q864693
versalcz nichttable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvnd mit hunernn gefullt

Gewählte Lesart: Die schildförmig angerichtete Lunge-Käse-Ei-Masse selbst wird mit Hühnerfleisch durchmischt/gefüllt.

Andere mögliche Lesart:

  • Der gesamte Fladen erhält zusätzlich zur Lungenmasse eine eigene Hühnerfüllung. - Die direkte syntaktische Anbindung an die schildförmig angerichtete Masse macht die erste Lesart wahrscheinlicher, ausgeschlossen ist die zweite nicht. Der Zwilling w1-231 führt an derselben Stelle dieselbe Unklarheit als eigene, ebenfalls ungeklärte Alternative.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 106v, Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), B4 (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/b4-229
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: Die Zubereitung ist am Lager machbar, erfordert aber frische Lunge und Huhn, die gekühlt werden müssen. Die schildförmige Anordnung ist ein dekoratives Element für die Präsentation, ideal für eine Vorführung.
Alle Rezepte aus Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 23.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.