Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Erbsen-Spieße mit Kräuter-Ei-Mantel

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10BeilageBeilageHöfische KücheHofkücheHülsenfrüchteHülsenfrüchteVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4 Personen als BeilageBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Nimm gekochte Erbsen und schlage sie durch ein Sieb, sodass eine feine Masse entsteht. Schlage sodann so viele Eier dazu, wie die Erbsenmasse ist, um eine formbare Mischung zu erhalten. Siede diese Masse in Butter, jedoch nicht allzu fett. Lass sie anschließend gut abkühlen. Schneide die erkaltete Erbsenmasse in mundgerechte Stückchen und stecke sie auf einen Spieß. Brate sie gut an und überziehe sie mit geschlagenen Eiern und gehackten Kräutern. Serviere sie.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gesoten erbeiz gekochte Erbsen 500 g Supermarkt -
butern Butter 50 g - -
eyer 2-3 Eier (für die Masse) 2 - -
eyer 1-2 Eier (für den Überzug) 1 - -
krute frische Kräuter (z.B. Petersilie, Salbei, Majoran), gehackt 2 EL Wochenmarkt -

Welches Gericht ist das? Im Kern ist dies eine feine Erbsenpüree-Masse, die mit Ei gebunden, in Butter gegart, ausgekühlt, geschnitten, aufgespießt und mit einem Kräuter-Ei-Überzug versehen wird - am ehesten vergleichbar mit einer festen Erbsen-Krokette am Spieß mit einer dünnen, gestockten Ei-Kräuter-Hülle. Ein fastentaugliches, vegetarisches Gericht, das denselben Ablauf mit den Zwillingsrezepten bei Meister Eberhard (meb-006), im Mondseer Kochbuch (mon-250) und im Haus- und Arzneibuch (ka2-009) teilt.

Praxis. Koche getrocknete oder tiefgekühlte Erbsen weich und streiche sie durch ein Sieb, bis keine Schalenreste mehr stören. Der Text nennt keine feste Mengenangabe für die Eier, sondern nur „so viele Eier dazu, wie die Erbsenmasse ist“ - richte dich nach der Konsistenz: Die Masse soll formbar, aber nicht klebrig-weich sein. Siede sie anschließend in Butter, nicht allzu fett, und lass sie danach vollständig abkühlen, sonst zerfällt sie beim Schneiden und Spießen. Erst wenn die Masse ganz kalt ist, in mundgerechte Stücke schneiden und auf einen Spieß stecken - der Text nennt nur einen Spieß (Sg.), für die hier angegebene Menge sind in der Praxis mehrere Spieße sinnvoll, das ändert an der Technik nichts. Den Spieß in Butter gut anbraten. Direkt danach den heißen Spieß mit verquirltem Ei und gehackten Kräutern (der Text nennt nur „krute“, gängig sind z. B. Petersilie, Salbei oder Majoran) übergießen. Wie zuverlässig das dünn aufgetragene Ei auf der heißen Oberfläche durchgart, beschreibt der Text selbst nicht - deshalb zügig arbeiten und erst servieren, wenn der Überzug sichtbar fest geworden ist.

Das Ei wird roh aufgetragen, ist das nicht ein Problem?

Das Ei kommt direkt auf den heißen, frisch gebratenen Spieß und beginnt auf der heißen Oberfläche sofort zu stocken. Damit es wirklich durchgart, zügig arbeiten, dünn auftragen und erst servieren, wenn der Ei-Kräuter-Mantel sichtbar fest geworden ist. Lässt man den Spieß vor dem Überziehen abkühlen, funktioniert die Technik nicht mehr.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet: Erbsen kochen, passieren, in Butter garen, schneiden, spießen und braten gelingen alle mit Grundausrüstung (Topf, Sieb, Pfanne, Spieße) am offenen Feuer. Plane aber genug Vorlauf ein, damit die Erbsenmasse vollständig auskühlen kann, bevor sie geschnitten wird, und trage den Ei-Kräuter-Mantel erst kurz vor dem Servieren auf.

Was bedeutet 'slahe als vil eyer dor zvo als der erweiz si' im Rezept?

Diese Formulierung bedeutet sinngemäß 'so viele Eier dazu, wie die Erbsenmasse ausmacht' - eine unpräzise Mengenangabe. Sie besagt, dass man genug Eier zufügt, um die passierten Erbsen zu binden und formbar zu machen; die genaue Menge hängt von der Konsistenz der Erbsen ab.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Ein guot gerihtlin. Nim gesoten erbeiz vnd slahe die durch ein sip, slahe als vil eyer dor zvo als der erweiz si vnd suedez in butern niht alzvo feizt. laz sie kueln, snit sie an mursel vnd stecke sie an einen spiz, brat sie wol vnd beslahe sie mit eyern vnd mit krute, gib sie hin.
gerihtlin

Kleines Gericht

erbeiz

Erbsen

sip

Sieb

butern

Butter

mursel

Stückchen, Brocken

spiz

Spieß

beslahe

überziehen, bedecken

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 160v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

buternbutter Q34172
eyerchicken egg Q15260613
eyerchicken egg Q15260613
kruteherb Q207123

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 160v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut am Lager machbar: Die Erbsen lassen sich vorkochen und passieren; das Festwerden der Masse in Butter, das Spießen und das Anbraten gelingen mit Pfanne und Spießen über offenem Feuer. Nur das Abkühlen der Masse braucht etwas Geduld - es lässt sich auf einem kalten Stein beschleunigen. Der Ei-Kräuter-Überzug wird frisch aufgetragen.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.