The Forme of Cury · England · 1390
Nimm Kaninchen oder Zicklein und schneide es roh in Stücke. Brate es sodann in weißem Schmalz an. Nimm Korinthen und brate auch diese an. Nimm Zwiebeln, blanchiere sie, hacke sie fein und brate sie ebenfalls an. Gib Rotwein, Zucker, Pfefferpulver, Ingwer, Zimt und Salz hinzu. Lass alles mit einer guten Menge weißen Schmalzes köcheln und serviere es.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Conynges or Kydde | Kaninchen (ca. 1,5 kg) oder 1 kg Zickleinfleisch | 1 | Metzger / Wochenmarkt | - |
| white grece | Schweineschmalz | 200 g | - | Neutrales Pflanzenöl |
| raysouns of Coraunce | Korinthen | 100 g | - | - |
| oynouns | 2-3 Zwiebeln | 2 | - | - |
| rede wyne | Rotwein | 250 ml | - | - |
| suger | Zucker | 2 EL | - | - |
| powdour of peper | Pfefferpulver | 1 TL | - | - |
| of gynger | Ingwerpulver | 1 TL | - | - |
| of canel | Zimtpulver | 1 TL | - | - |
| salt | nach Geschmack Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Im Geiste ist dies ein süß-würziges Ragout oder Schmorgericht, das trotz seines Namens ‚Egurdouce' eine rein süße Geschmacksrichtung betont - verwandt mit den frühesten Formen von Fruchtragouts.
So gelingt es. Der Schlüssel liegt im sorgfältigen Anbraten in weißem Schmalz. Schneide das Kaninchen oder Zicklein in mundgerechte Stücke und brate es in einer guten Menge Schmalz (als Startpunkt: 2-3 EL pro Kilo Fleisch) scharf an, bis es goldbraun ist und Röstaromen entwickelt hat. Nimm das Fleisch heraus und brate dann nacheinander die blanchierten, fein gehackten Zwiebeln und die Korinthen im restlichen Schmalz an, bis die Zwiebeln weich und leicht karamellisiert sind und die Korinthen aufquellen. Gib das Fleisch zurück in den Topf. Nun mit Rotwein ablöschen - so viel, dass das Fleisch gut bedeckt ist. Zucker, Pfeffer, Ingwer, Zimt und Salz hinzufügen. Als Startpunkt für die Gewürze würde ich etwa einen halben Teelöffel Pfeffer, einen Teelöffel Ingwer und einen halben Teelöffel Zimt pro Kilo Fleisch empfehlen, aber unbedingt abschmecken. Lass alles bei milder Hitze sanft köcheln, bis das Fleisch butterzart ist und die Sauce auf die gewünschte Konsistenz reduziert ist. Der häufigste Fehler ist, die Sauce zu stark zu reduzieren oder die Gewürze zu verbrennen; achte auf eine sanfte Hitze und rühre regelmäßig.
So wird es richtig gut. Die Süße der Korinthen und des Zuckers sollte nicht erschlagen, sondern von den warmen Gewürzen getragen werden. Eine gute Reduktion der Sauce ist entscheidend: Sie sollte glänzend und leicht sämig sein, fast wie ein Sirup, der das Fleisch umhüllt. Durch das Anbraten der Zwiebeln und Korinthen in Schmalz entstehen feine Röstaromen, die der Süße Tiefe verleihen und eine eindimensionale Süße verhindern. Schmecke am Ende noch einmal ab und justiere Salz und Gewürze. Serviere das Gericht warm, vielleicht mit einem einfachen, ungesüßten Brot, um die Süße auszugleichen und die reiche Sauce aufzunehmen.
Der Begriff 'Egurdouce' leitet sich vom Altfranzösischen 'aigre-douce' ab und bedeutet 'süß-sauer'. Obwohl der Titel eine Mischung aus süßen und sauren Geschmacksnoten verspricht, enthält dieses spezifische Rezept keine saure Zutat wie Essig oder Verjus. Dies wurde bereits vom Herausgeber des Originaltextes angemerkt und ist ein interessantes Beispiel dafür, wie Rezeptnamen manchmal von der tatsächlichen Zubereitung abweichen konnten.
Ja, gut geeignet. Die Zubereitung erfordert lediglich eine Pfanne und einen Topf zum Anbraten und Köcheln, was sich gut über offenem Feuer oder auf einem Kocher bewerkstelligen lässt. Die Zutaten sind robust und gut transportierbar.
'White grece' bezeichnet ausgelassenes tierisches Fett, meist Schweineschmalz oder Rindertalg. Es wurde wegen seiner hellen Farbe und guten Brateigenschaften geschätzt. Als moderne Alternative eignet sich Schweineschmalz aus dem Supermarkt oder auch ein neutrales Pflanzenöl, wenn man den tierischen Geschmack vermeiden möchte.
Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.
Aus altfranzösisch aigre-douce „süß-sauer“. Pegge merkt an, dass die saure Komponente hier fehlt - das Rezept ist rein süß-würzig.
weißes (helles) ausgelassenes tierisches Fett, meist Schweineschmalz oder Talg.
Korinthen, kleine kernlose Rosinen.
blanchieren, kurz vorkochen.
sieden, köcheln lassen.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| white grece | lard Q72827 |
| oynouns | onion Q3406628 |
| suger | unrefined cane sugar Q57656231 |
| of gynger | ginger Q15046077 |
| of canel | cinnamon Q28165 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 23.06.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.