Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühner in Sauce

The Forme of Cury · England · 1390

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit5 Min.Portionen4-6 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Hühner und bereite sie auf dieselbe Weise zu, und trage sie auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Chykens Hühner (zubereitet) - - -
Gravy (from title, implied) Sauce / Brühe (zubereitet) - - -

Welches Gericht ist das? Ein Verweis-Rezept: Im Original steht nur "nimm Hühner und mach sie auf dieselbe Art". Gemeint ist ein gekochtes oder geschmortes Huhn in einer gewürzten, brot- oder eigelbgebundenen Sauce - die englische Schwester der deutschen Hühner in würziger Sauce (vgl. mha-061). Die mittelalterlichen Kochbücher sind modular gebaut: Steht ein Grundverfahren schon woanders, wird es nicht wiederholt.

Gravey. Kein moderner Bratenjus, sondern eine gewürzte, gebundene Brühe - aus dem Kochsud des Geflügels, Gewürzen und einem Bindemittel (eingeweichtes Weißbrot oder Eigelb). Genau diese Bindeart zieht sich durch das ganze Buch.

The same manere. Stehende Wendung für "auf die zuvor beschriebene Art". Welches genaue Vorbild gemeint ist, lässt der Text offen - die Praxis muss man aus den Schwester-Rezepten ableiten.

Praxis. Ein Huhn (1,2-1,5 kg, ganz oder zerteilt) in Wasser oder Brühe sanft weichkochen, herausnehmen, warmstellen. Den Sud einkochen. Binden mit 2-3 Scheiben entrindetem, in Brühe eingeweichtem und zerdrücktem Weißbrot, das man unter Rühren zugibt, bis die Sauce leicht andickt; alternativ mit 2-3 Eigelb (langsam mit warmer Sauce verquirlt, nicht mehr kochen lassen). Würzen mit Pfeffer, Ingwer und einem Hauch Safran, eine Spur Muskatblüte oder Nelke; Säure aus Verjus (esslöffelweise abschmecken), notfalls Weißwein oder Apfelessig. Das Huhn in Stücken mit der heißen Sauce übergießen.

Was bedeutet 'the same manere'?

'The same manere' (dieselbe Art und Weise) ist eine häufige Abkürzung in mittelalterlichen Kochbüchern. Sie verweist auf eine zuvor beschriebene oder allgemein bekannte Zubereitungsart. In diesem Fall fehlen die spezifischen Anweisungen für die Hühner und die Sauce, sie müssen aus anderen Rezepten ergänzt werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, da das Rezept keine konkreten Zubereitungsanweisungen enthält, sondern sich auf eine externe Methode bezieht. Die Hühner und die Sauce müssten zu Hause vorbereitet werden.

Was ist mit 'Gravy' gemeint?

Im mittelalterlichen Kontext bezeichnet 'gravy' (oder 'grauey') eine dickflüssige Sauce oder Brühe, die oft aus dem Kochsud des Fleisches, Gewürzen und Bindemitteln wie Brot oder Eigelb hergestellt wurde. Es ist keine moderne Bratensauce im heutigen Sinne, sondern eher eine gewürzte, gebundene Flüssigkeit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.

CHYKENS IN GRAVEY Take Chykens and serue hem the same manere and serue forth.
Gravey

Gewürzte, gebundene Brühe aus dem Kochsud - kein moderner Bratenjus.

the same manere

Stehende Wendung: "auf die zuvor beschriebene Art" - Verweis auf ein anderswo erklärtes Grundverfahren.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 21 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Chykenschicken Q864693
Gravy (from title, implied)stock Q3075310

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 21 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Huhn am Feuer im Topf kochen, Sud einkochen, mit Brot oder Eigelb binden - alles am Lager machbar.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.06.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.