Fisch-Noumbles zur Fastenzeit

Moderne Übersetzung

Nimm das Blut von Hechten oder Meeraalen. Nimm die Mägen von Hechten, Meeraalen und großem Kabeljau. Koche sie zart und hacke sie fein. Gib sie in das Blut. Nimm Krusten von Weißbrot, weiche sie ein und seihe die eingeweichte Masse durch ein Tuch, um sie zu binden und zu verdicken. Dann nimm gekochte und gehackte Zwiebeln. Gib Pfeffer, Safran, Wein, Essig oder Ale-Essig hinzu und serviere das Gericht.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Fasten-Noumbles - ein dunkles, mit Brot gebundenes Innereien-Ragout, das hier auf Fischinnereien umgemünzt wird. Es gehört in dieselbe Familie wie der Fisch-chawdon (foc-111) und die Galantinen des Buchs (foc-027, foc-122): zerkleinertes Innerei wird im eigenen Blut und mit eingeweichtem Brot zu einer sämigen, säuerlich-würzigen Sauce gebunden. Noumbles (von altfrz. nombles) meinte ursprünglich das Gescheide von Wild - der Koch überträgt das Prinzip auf den Fasten-Fisch, weil Fleisch in der Fastenzeit verboten war.

Die Bindung. Fischblut und weichgekochte, fein gehackte Fischmägen werden vereint. Krusten von Weißbrot weicht man ein und passiert die Masse durch ein Tuch - das ist die zeittypische Brotbindung, lange vor jeder Mehlschwitze. Sie verdickt die Sauce und mildert zugleich den Eisengeschmack des Bluts. Dazu kommen gekochte, gehackte Zwiebeln, Pfeffer, Safran, Wein und Essig (aysell) oder Bieressig (alegur) als Säure.

grete code lyng. Pegge stört sich an der Wendung 'großer Codling', weil codling später den kleinen Kabeljau meinte; im 14. Jahrhundert bezeichnete codling aber schlicht Kabeljau, sodass 'großer Kabeljau' stimmig ist.

Praxis. Fischblut und -mägen sind heute praktisch nicht zu beschaffen - frag den Fischhändler nach Vorbestellung, sonst bleibt das Gericht dokumentarisch. Für eine nachvollziehbare Annäherung kräftige, festfleischige Fischabschnitte (Kabeljau, Aal) weich kochen, fein hacken und mit eingeweichtem, durchs Sieb gestrichenem Weißbrot, gedünsteten Zwiebeln, Pfeffer und Safran zu einer sämigen Masse binden. Mit Wein und einem Schuss Essig abschmecken, kurz aufkochen lassen, warm servieren. Die Farbe geht ins Dunkelrötliche - im Original durch das Blut, ersatzweise lässt sie sich nicht periodentreu nachstellen.