Würzige Brotsauce (Galyntine)
The Forme of Cury · England · 1390
Nimm Brotkrusten und mahle sie fein. Gib Galgantpulver, Zimt und Ingwer hinzu und salze es. Mische die Gewürze mit Essig und ziehe die Masse durch ein Sieb. Serviere die Sauce anschließend.
Take crustes of Brede and grynde hem smale, do þerto powdour of galyngale, of canel, of gyngyner and salt it, tempre it with vynegur and drawe it up þurgh a straynour & messe it forth. Galyntyne. Galentyne, Contents.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| crustes of Brede | Brotkrusten (altes Brot) | 100 g | - | - |
| powdour of galyngale | Galgantpulver | 1 TL | Asialaden, Online-Gewürzhandel | - |
| of canel | Zimt | 1 TL | - | - |
| of gyngyner | Ingwerpulver | 1 TL | - | - |
| salt it | Salz | - | - | - |
| vynegur | 100-150 ml Essig (z.B. Weinessig) | 100 ml | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine würzige Brotsauce auf Essigbasis - die englische Galyntine, eine der klassischen Begleitsaucen zu Fleisch und Fisch. Eng verwandt mit der französischen galantine-Sauce (vgl. men-282, men-283) und der italienischen peverata: Brot bindet, Essig säuert, warme Gewürze würzen. Im Kern ein mittelalterlicher Brot-Pfeffer.
Achtung Namens-Falle: Galyntine meint hier eine Sauce, nicht die moderne Galantine (gefüllte, in Gelee gestürzte Fleischrolle). Gleicher Wortstamm, völlig anderes Gericht.
Gebunden wird zeittypisch mit fein geriebenen Brotkrusten - das mittelalterliche Standard-Bindemittel, lange vor der Mehlschwitze. galyngale ist Galgant, ein ingwerähnliches, etwas zitrusartig-schärferes Wurzelgewürz; canel Zimt, gyngyner Ingwer. Das Passieren durch ein straynour (Sieb/Tuch) macht die Sauce glatt und höfisch-fein.
Praxis. 100 g Brotkrusten (altbacken) fein reiben oder im Mörser zerstoßen. Je 1 TL Galgant-, Zimt- und Ingwerpulver sowie Salz zugeben. Mit 100-150 ml Weinessig zu einer sämig-flüssigen Sauce verrühren, durch ein Sieb streichen. Kalt oder lauwarm zu Braten und Fisch reichen.
Was ist Galyntine?
Im mittelalterlichen England bezeichnete „Galyntine“ eine würzige Sauce, die oft zu Fleisch oder Fisch gereicht wurde. Es ist ein sogenannter „falscher Freund“ des modernen Begriffs „Galantine“, der eine gefüllte Fleischrolle meint.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, hervorragend geeignet. Alle Zutaten sind leicht zu transportieren, und die Zubereitung erfordert lediglich einen Mörser oder eine Reibe für die Brotkrusten und ein Sieb zum Passieren.
Was bedeutet 'Galgant' und wo bekomme ich ihn?
Galgant ist ein Wurzelgewürz, das dem Ingwer geschmacklich ähnelt, aber eine schärfere, zitrusartigere Note hat. Es war im Mittelalter sehr beliebt. Du findest Galgantpulver in gut sortierten Asialäden oder Reformhäusern, manchmal auch in Apotheken.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.
Take crustes of Brede and grynde hem smale, do þerto powdour of galyngale, of canel, of gyngyner and salt it, tempre it with vynegur and drawe it up þurgh a straynour & messe it forth. Galyntyne. Galentyne, Contents.
- Galyngale
Galgant, ein ingwerähnliches Wurzelgewürz mit zitrusartig-schärferer Note - im Mittelalter sehr beliebt.
- crustes of Brede
Brotkrusten als zeittypisches Bindemittel - die Sauce wird mit Brot gebunden, nicht mit Mehl.
- straynour
Sieb oder Passiertuch; das Passieren macht die Sauce glatt - der Standard für „höfische" Konsistenz.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| crustes of Brede | bread crust Q990859 |
| powdour of galyngale | lesser galangal Q27653540 |
| of canel | cinnamon Q28165 |
| of gyngyner | ginger Q15046077 |
| salt it | table salt Q11254 |
| vynegur | vinegar Q41354 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Galyntyne / Galentyne
Gewählte Lesart: Eine würzige Brotsauce. Der Rezepttext beschreibt eindeutig eine flüssige, durch ein Sieb passierte Zubereitung.
Andere mögliche Lesart:
- Eine Galantine im modernen Sinn (gefüllte, in Gelee gestürzte Fleischrolle). - Echter „falscher Freund": der heutige Begriff Galantine bezeichnet eine ganz andere Speise. Das mittelenglische Galyntine meint die Sauce - der Wortlaut (Gewürze, Essig, Passieren) schließt die Fleischrolle aus.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
