Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lombardischer Senf

The Forme of Cury · England · 1390

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit45 Min.Portionen1 Glas ~250-500 ml SenfBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Senfsaat, wasche sie und trockne sie in einem Ofen. Mahle sie trocken und siebe sie durch ein feines Sieb. Kläre Honig mit Wein und Essig, rühre alles gut zusammen und mache es dick genug. Wenn du davon verwenden willst, verdünne es mit Wein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mustard seed Senfsaat - - -
hony Honig - - -
wyne Wein - - -
vynegur Essig - - -

Welches Gericht ist das? Ein süßer, weinhaltiger Senf nach „lombardischer" Art - der direkte Vorfahr der honiggesüßten Senfsorten, die bis heute (etwa als italienische mostarda oder bayerischer süßer Senf) zu Wurst und Braten gereicht werden. Er gehört zur großen Senf-Familie des Korpus (vgl. men-269 „Senf auf dreierlei Art", mha-013, m5919-017, hkb-008/009).

Das Besondere ist die Konservierungs-Logik: Die Senfsaat wird gewaschen, getrocknet und trocken gemahlen (grynde it drye), dann durch ein feines Sieb passiert (farse), um die Schalen abzutrennen. Der so gewonnene, schärfere Senfgrieß wird mit geklärtem Honig, Wein und Essig zu einer dicken Paste verrührt und thikke ynowz - dick genug - eingestellt. Diese Paste ist haltbar; erst beim Gebrauch (whan þou wilt spende þerof) wird portionsweise mit Wein auf Streichkonsistenz verdünnt.

Dass Senf trocken gemahlen wird, ist kein Zufall: Senfschärfe entsteht erst, wenn das Pulver auf Flüssigkeit trifft - so bleibt die Vorrats-Paste lange aromatisch.

Praxis. 100 g Senfsaat (gelb für mild, braun für scharf, gemischt für mittel) waschen, gut trocknen, fein mahlen, durch ein Sieb von den Schalen trennen. 2-3 EL Honig mit je einem Schuss Wein und Weißweinessig kurz aufkochen/klären, mit dem Senfmehl zu dicker Paste verrühren. In ein sauberes Glas füllen; zum Servieren mit etwas Wein auf gewünschte Konsistenz verdünnen.

Milder statt scharf? Wer die Schärfe dämpfen will, brüht die gewaschene Saat vor dem Trocknen kurz in heißem Wasser ab, statt sie nur trocken im Ofen zu dörren - die Hitze schwächt das schärfebildende Enzym (Myrosinase) stärker ab als reines Dörren. Nachteil: die abgebrühte Saat muss vor dem Mahlen erst wieder getrocknet werden, was die Vorbereitungszeit verlängert; feucht lässt sie sich nur im Mörser zerstoßen, nicht in der Senfmühle.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, dieses Rezept ist für die Vorbereitung zu Hause gedacht. Das Trocknen der Senfsaat im Ofen und das Klären des Honigs sind Schritte, die sich besser in einer gut ausgestatteten Küche durchführen lassen. Der fertige Senf kann jedoch problemlos zum Lager mitgebracht werden.

Was bedeutet 'farse' im Rezept?

Im Kontext dieses Rezepts bedeutet 'farse' das Sieben oder Passieren der gemahlenen Senfsaat durch ein feines Sieb, um eine glatte Konsistenz zu erzielen und grobe Schalenreste zu entfernen.

Welche Art von Senfsaat soll ich verwenden?

Für einen milderen Senf verwende gelbe Senfsaat. Für einen schärferen, kräftigeren Senf mische gelbe und braune Senfsaat oder verwende nur braune Senfsaat.

Der Text trocknet die Saat nur im Ofen - macht das den Senf schon milder?

Nur etwas. Die Schärfe von Senf entsteht durch ein hitzeempfindliches Enzym (Myrosinase), das erst beim Mahlen mit Flüssigkeit aktiv wird - Hitze schwächt es ab. Trockenes Ofendörren erwärmt die Saat zwar, aber ohne Feuchtigkeit deutlich schonender als ein Abbrühen in heißem Wasser. Wer spürbar milderen Senf will, brüht die Saat vor dem Trocknen kurz in heißem Wasser ab und trocknet sie danach erst - wer die volle Schärfe dieses Rezepts will, bleibt beim reinen Ofendörren wie im Text.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.

LUMBARD MUSTARD. XX.VII Take Mustard seed and waishe it & drye it in an ovene, grynde it drye. farse it thurgh a farse. clarifie hony with wyne & vynegur & stere it wel togedrer and make it thikke ynowz. & whan þou wilt spende þerof make it tnynne with wyne.
grynde it drye

Die Saat trocken mahlen - Senfschärfe entsteht erst beim Kontakt mit Flüssigkeit, daher bleibt die Vorratspaste so länger aromatisch.

farse

Durch ein feines Sieb passieren, um die Schalen vom Senfmehl zu trennen.

clarifie hony

Honig klären: sanft erhitzen und abschäumen.

make it thikke ynowz

„Dick genug" einstellen - als haltbare Vorratspaste, die erst beim Gebrauch verdünnt wird.

tnynne (thynne) with wyne

Beim Gebrauch portionsweise mit Wein auf Streichkonsistenz verdünnen.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 69 recto
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mustard seedmustard seed Q1937700
honyhoney Q10987
wynewine Q282
vynegurvinegar Q41354

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 69 recto, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Wird zu Hause vorbereitet - das Trocknen der Saat im Ofen und das feine Mahlen/Sieben gelingt in der heimischen Küche besser. Der fertige Senf lässt sich problemlos mitbringen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.