Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Bohnen

The Forme of Cury · England · 1390

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10BeilageBeilageHöfische KücheHofkücheHülsenfrüchteHülsenfrüchteVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit25 Min.Portionen2-4 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Bohnen und koche sie, bis sie fast platzen. Nimm sie heraus und drücke das Wasser vollständig ab. Gib gekochte und fein gehackte Zwiebeln sowie Knoblauch hinzu. Brate sie in Öl oder Schmalz. Gib eine milde Gewürzmischung hinzu und serviere sie.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
benes 250 g getrocknete Bohnen - 500 g frische Bohnen
Oynouns ysode and ymynced 2 Zwiebeln, gekocht und gehackt - -
garlec 2-3 Zehen Knoblauch - -
oile 2-3 EL Pflanzenöl - -
oþer in grece 2-3 EL Schmalz Metzger Pflanzenöl (für eine vegetarische Variante)
powdour douce 1 TL milde Gewürzmischung (Zucker, Zimt, Ingwer, Muskat) - -

Welches Gericht ist das? Eine schlichte, herzhafte Bohnen-Beilage aus The Forme of Cury: weichgekochte Bohnen, ausgedrückt, mit gekochten Zwiebeln und Knoblauch in Fett gebraten und mit süßer Gewürzmischung abgeschmeckt. Im Kern eine mittelalterliche gebratene Bohnenpfanne - eng verwandt mit dem Bohnenmus boc-062 und den pürierten Saubohnen-Gerichten mar-056 und men-040, nur dass die Bohnen hier ganz bleiben und in der Pfanne gebraten statt zerstampft werden.

Warum auswringen? Das wryng out þer water clene (Wasser sauber auspressen) ist der Trick: Trockene Bohnen lassen sich braten und Röstaromen ansetzen, statt im Restwasser zu verkochen. Erst kochen bis sie fast zerfallen, dann gut abtropfen und ausdrücken.

Süß-würzig. Das powdour douce am Ende ist kein Zufall: Die süßliche Gewürzmischung (Zimt, Ingwer, etwas Zucker) hebt die erdigen Bohnen und gekochten Zwiebeln - dieselbe süß-herzhafte Achse, die die ganze Sammlung durchzieht.

Praxis. 250 g getrocknete Bohnen über Nacht einweichen, weich kochen bis sie fast platzen, abgießen und gut ausdrücken. 2 Zwiebeln separat weich kochen, hacken; mit 2-3 Knoblauchzehen in 2-3 EL Schmalz oder Öl anbraten, die Bohnen dazugeben und mitbraten, bis sie Farbe nehmen. Mit 1 TL milder Gewürzmischung und Salz abschmecken. Für eine Fastenvariante Öl statt Schmalz.

Was ist 'powdour douce'?

Powdour douce (mildes Pulver) ist eine mittelalterliche Gewürzmischung, die typischerweise aus Zucker, Zimt, Ingwer und Muskatnuss besteht. Sie verleiht Gerichten eine süßlich-würzige Note.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Die Zutaten sind robust und gut transportierbar, und die Zubereitung (Kochen und Braten) lässt sich einfach über offenem Feuer oder auf einem Kocher bewerkstelligen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und bekanntesten englischen Rezeptsammlungen. Es wurde um 1390 für den Hof von König Richard II. verfasst und gibt Einblicke in die höfische Küche des späten Mittelalters in England.

Was bedeutet 'grece' und welche Alternativen gibt es?

'Grece' bezeichnet im Mittelalter Schmalz, also ausgelassenes tierisches Fett, meist von Schwein oder Gans. Es wurde zum Braten und Kochen verwendet. Als Alternative kannst du jedes Pflanzenöl nutzen, zum Beispiel Raps- oder Sonnenblumenöl. Für eine authentische Note ist Schweineschmalz oder Gänsefett ideal.

BENES YFRYED. XX.IX Take benes and seeþ hem almost til þey bersten. take and wryng out þer water clene. do þerto Oynouns ysode and ymynced. and garlec þerwith. frye hem in oile. oþer in grece. & do þerto powdour douce. & serue it forth.
benes

Getrocknete Bohnen (Acker-/Saubohnen) - "almost til þey bersten" (fast bis sie platzen) verlangt das lange Weichkochen, das nur zu Trockenware passt.

Oynouns ysode and ymynced

Zwiebeln, erst gekocht (ysode), dann gehackt (ymynced) - das Vorkochen nimmt die Schärfe und macht sie süßlich-mild.

powdour douce

Milde, süßliche Gewürzmischung (Zimt, Ingwer, Muskat, oft Zucker) - das süße Gegengewicht zum erdigen Bohnen-Zwiebel-Grund.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 84 recto
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 84 recto, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Robuste, lange haltbare Zutaten (Trockenbohnen, Zwiebeln, Knoblauch, Fett), wenig Gerät, in einem Topf über offenem Feuer schnell gemacht - ideales Lagergericht. Bohnen am Vorabend einweichen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.