Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Nussöl selbst herstellen

Kogebog / Libellus de arte coquinaria · Dänemark · 1300

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit30 Min.Portionenca. 100 ml ÖlBuchKogebog (Harpestreng-Handschrift NKS 66) (~1300)

Nimm eine Schüssel voll Nusskerne und eine Eierschale voll Salz. Gib beides zusammen in einen heißen Mörser und zerstoße es gut. Wringe die Masse anschließend durch ein Tuch, dann wird daraus Öl.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
en dysk mæth nutæ kyærnæ Eine Schüssel voll Nusskerne - - -
en æggy skalæ full mæth salt Eine Eierschale voll Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine hausgemachte Speiseöl-Gewinnung - aus Nusskernen wird durch Stoßen und Auspressen ein Nussöl. Im Mittelalter war pflanzliches Öl das Fett der Wahl für die Fastenzeit (kein tierisches Schmalz), und Nussöl - meist aus Walnüssen - war neben Mandel- und Mohnöl das gängigste. Der direkte Verwandte im selben Manuskript ist das Mandelöl hkb-002, das mit derselben Technik (stoßen, durchs Tuch wringen) gewonnen wird.

Die Rolle des Salzes. Das Salz (salt) wirkt hier weniger als Würze denn als Mahlhilfe: Die scharfkantigen Kristalle helfen beim Stoßen, die Zellwände der Nüsse aufzubrechen und das Öl freizusetzen. Die geringe Menge (eine Eierschale voll auf eine Schüssel Nüsse) spricht klar für diese Funktion. Ein leichter Salzgeschmack im fertigen Öl ist Nebeneffekt.

Der heiße Mörser. Der ausdrücklich heet (heiße) Mörser ist kein Zufall: Wärme verflüssigt das Nussöl und macht es leichter pressbar - dieselbe Logik, mit der moderne Ölmühlen die Saat vor dem Pressen erwärmen. Den steinernen Mörser also vorher mit heißem Wasser ausspülen oder am Feuer anwärmen.

Praxis. Eine Schüssel Walnusskerne (ca. 200 g) mit einer kräftigen Prise Salz in einem vorgewärmten, schweren Mörser zu einer öligen Paste stoßen. Die Paste portionsweise in ein festes Leinen- oder Mulltuch geben und kräftig auswringen - das austretende Öl auffangen. Wer keinen großen Mörser hat: Nüsse im Blitzhacker zu einer Paste verarbeiten, dann durchs Tuch pressen. Die Ausbeute ist bescheiden (aus 200 g Nüssen vielleicht 50-80 ml Öl), der Trester eignet sich noch zum Backen.

Was bedeutet der lateinische Rezepttitel?

‚Quomodo fiet oleum de nucibus‘ bedeutet übersetzt ‚Wie man Öl aus Nüssen macht‘. Es ist eine typische lateinische Rubrik, die den Inhalt des Rezepts zusammenfasst.

Wozu dient das Salz bei der Ölherstellung?

Das Salz dient hier nicht primär der Würze, sondern als Schleifmittel und Feuchtigkeitsbinder. Es hilft, die Zellwände der Nüsse beim Zerstoßen aufzubrechen und das Öl freizusetzen. Zudem kann es die Haltbarkeit des Öls leicht verbessern.

Was ist ein ‚heißer Mörser‘ und brauche ich einen Mörser?

Ein ‚heißer Mörser‘ bedeutet, dass der Mörser vor der Verwendung erwärmt wurde, um die Öle in den Nüssen besser freizusetzen. Du benötigst einen großen, stabilen Mörser und Stößel, wie er im Mittelalter zum Zerkleinern von Fleisch und Nüssen verwendet wurde, nicht den kleinen Gewürzmörser. Alternativ kannst du eine moderne Küchenmaschine oder einen Blender verwenden, um die Nüsse zu einer feinen Paste zu verarbeiten, die dann ausgepresst wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die benötigten Utensilien - ein großer Mörser und ein Tuch - sind typische Lagergegenstände. Die Nüsse lassen sich gut transportieren und lagern. Die Ölherstellung ist zwar arbeitsintensiv, aber in kurzer Zeit am Lagerfeuer umsetzbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kogebog (Harpestreng-Handschrift NKS 66) (Dänemark). Älteste erhaltene nordeuropäische Rezeptsammlung (~1300). Überliefert in der Harpestreng-Handschrift (NKS 66, 8vo, Det Kongelige Bibliotek Kopenhagen). ~25 Rezepte: höfische Saucen, Geflügel, Fisch, Süßspeisen - mit Safran, Kardamom und Nelken als Fernhandelsgewürzen. Altdänischer Text mit lateinischen Rubriken.

Quomodo fiet oleum de nucibus Man skal takæ en dysk mæth nutæ kyærnæ. oc en æggy skalæ full mæth salt. oc latæ them samæn .i. en heet mortel oc stampæ thæt wæl oc writhæ gømæn et klæthæ tha warthær thæt oly.
heet mortel

Ein bewusst vorgewärmter Mörser. Die Wärme verflüssigt das Nussöl und erleichtert das Auspressen - dasselbe Prinzip wie das Erwärmen der Saat in modernen Ölmühlen.

salt

Dient hier vor allem als Mahlhilfe: Die Kristalle brechen beim Stoßen die Zellwände der Nüsse auf und setzen das Öl frei. Die geringe Menge (eine Eierschale voll) spricht gegen eine Würz-Funktion.

writhæ gømæn et klæthæ

Durch ein Tuch wringen - das Auspressen der gestoßenen Masse, um das Öl von den Feststoffen zu trennen.

Handschrift
Kogebog / Libellus de arte coquinaria
Folio
Fol. 140r
Sprache
Altdänisch (ca. 1300)
Entstehung
Dänemark, 1300

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

en dysk mæth nutæ kyærnænut Q11009
en æggy skalæ full mæth salttable salt Q11254

Originalwerk (~1300) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 140r, Det Kongelige Bibliotek Kopenhagen, NKS 66, 8vo (ca. 1300), Public Domain
Transkription
Tekstnet.dk / DSL - Diplomatische Transkription nach NKS 66, 8vo. Ed. Jonathan Adams & Ebba Hjorth (2006) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Lager mit großem Mörser und festem Tuch gut machbar - der heiße Mörser lässt sich am Feuer anwärmen. Nusskerne und Salz sind robuste, gut transportierbare Vorräte. Arbeitsintensiv, aber kein Ofen oder Kühlung nötig.
Alle Rezepte aus Kogebog (Harpestreng-Handschrift NKS 66) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.