Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Hauptspeise · Geflügel
Viel InterpretationsspielraumMittel
Bearbeitungsstand 8/10
Hofküche
ReisBlancmanger
300 Min.
12 Portionen
Libro de Arte Coquinaria (~1465)Nimm zwei Boccali Ziegenmilch und acht Unzen sehr feines Reismehl. Gib das Reismehl in die Milch und lass es aufkochen. Danach nimm die Brust eines Kapauns, der am selben Tag geschlachtet und halb gekocht wurde. Zupfe diese Brust ganz fein auseinander, wie Haare. Gib sie dann in den Mörser und stoße sie nur zweimal mit dem Stößel, um sie grob zu zerkleinern. Wenn die Milch eine halbe Stunde gekocht hat, gib die gezupfte Kapaunbrust und ein Pfund Zucker hinzu. Lass alles etwa vier Stunden lang kochen. Rühre dabei die ganze Zeit mit einem Löffel um, von Anfang bis Ende. Um zu erkennen, wann es gar ist, ziehe den Löffel heraus; es soll dann zäh wie Mistelkleber erscheinen. Gib danach Rosenwasser hinzu, wie oben beschrieben. Richte die Portionen an und bestreue sie mit etwas Zucker. Serviere sie dann.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| doi bocchali di lacte de capra | Zwei Boccali Ziegenmilch (ca. 3-4 Liter) | Bio-Laden | - |
| octo oncie di farina de riso ben fina | Acht Unzen Reismehl (ca. 224 g) | - | - |
| il petto di un cappone morto quello medesimo dì, et che sia mezo cotto | 1 Kapaunbrust (halb gekocht) | Metzger | Hähnchenbrust |
| una libra de zuccharo | Ein Pfund Zucker (ca. 340 g) | - | - |
| acqua rosata | Rosenwasser | Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das?
Das ist bianco mangiare - Blancmanger, der große weiße Klassiker der höfischen Küche, hier in der „katalanischen Art". Ein süßer, schneeweißer Brei aus fein zerzupfter Kapaunbrust, Reismehl, Milch und viel Zucker, parfümiert mit Rosenwasser. Die direkte Verwandtschaft reicht quer durch ganz Europa: das Blanc Manger des Buchs von guter Speise (bgs-077, mit Kapaunbrust fast identisch), der englische Blancmange (foc-035, foc-188), Martinos eigene Standard-Variante (mar-041). Der Name lebt heute als süßes Milchdessert weiter - doch das Original war ein herzhaft-süßes Fleischgericht.
Fleisch, das verschwindet (deffila come capegli). Der Witz dieses Gerichts: Das Fleisch soll man schmecken, aber nicht erkennen. Die halbgegarte Kapaunbrust wird sottilmente come capegli - „fein wie Haare" - in Fasern gezupft. Martinos Anweisung, sie danach non gli dare se no doi tracti del pistone („nur zwei Stöße mit dem Stößel") zu geben, hält die Masse bewusst faserig statt zu Brei zu pürieren. Die Fasern lösen sich beim stundenlangen Kochen in der süßen Milch fast auf und geben dem Brei Bindung und Substanz, ohne als Fleisch hervorzutreten.
Warum so lange (quattro hore)? Vier Stunden unter ständigem Rühren klingen extrem, sind aber die Logik der Bindung: Reismehl und Fleischfasern verkleistern langsam, das Wasser der Milch verdampft, und die Masse zieht zur charakteristischen zähen, ziehenden Konsistenz an, die Martino mit vischio - Vogelleim aus Mistelbeeren - vergleicht: Wird der Löffel herausgezogen, soll die Masse klebrig-fadenziehend nachhängen. Ständiges Rühren ist Pflicht, sonst brennt der zucker- und stärkehaltige Brei am Boden an.
Praxis. Mengen mehr als halbieren: 1 l Milch (Ziegen- oder ersatzweise Vollmilch), 100 g feines Reismehl, eine halbe gekochte Hähnchen- oder Kapaunbrust, 150 g Zucker. Reismehl in kalter Milch anrühren, langsam erhitzen, dann eine halbe Stunde köcheln. Die zur Hälfte gegarte Brust mit den Fingern in feine Fasern zupfen (kein Mixer - der macht Brei), kurz im Mörser anstoßen, einrühren. Auf kleinster Flamme unter ständigem Rühren einkochen lassen - bei reduzierter Menge reicht etwa 1 Stunde bis zur dick-ziehenden Konsistenz. Zum Schluss 1-2 EL Rosenwasser einrühren, anrichten, mit Zucker bestreuen. Wer mag, färbt nichts - Blancmanger ist betont weiß.
Ein 'Boccale' war ein mittelalterliches Flüssigkeitsmaß. In Maestro Martinos Region (Norditalien) entsprach ein Boccale typischerweise etwa 1,5 bis 2 Litern. Für dieses Rezept sind also insgesamt 3 bis 4 Liter Ziegenmilch zu verwenden.
Nein, dieses Rezept ist aufgrund der langen Kochzeit von etwa vier Stunden und des kontinuierlichen Rührens nicht für die Zubereitung direkt am Lagerfeuer geeignet. Die präzise Konsistenz und die lange Aufsicht machen es zu einem Gericht, das zu Hause vorbereitet werden sollte.
Dieses Rezept stammt aus dem berühmten Kochbuch „Libro de Arte Coquinaria“ von Maestro Martino da Como, verfasst um 1465 in Norditalien. Martino gilt als einer der bedeutendsten Köche des 15. Jahrhunderts und sein Werk ist eine wichtige Quelle für die spätmittelalterliche und frühneuzeitliche Küche.
Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein ‚Mörser‘ ein großer Fleischmörser, oft aus Stein oder Metall, der zum Zerkleinern von Fleisch oder anderen Zutaten zu einer Farce verwendet wurde. Für dieses Rezept, das eine grob zerkleinerte Kapaunbrust verlangt, kannst du eine Küchenmaschine oder einen Blender verwenden, um die Brust nur kurz zu pulsieren. Wer authentisch arbeiten möchte, benötigt einen großen Granit-Mörser mit einem schweren Holzstößel.
Ein Kapaun ist ein männliches Huhn (Hahn), das in jungen Jahren kastriert und anschließend gemästet wurde. Durch die Kastration wird das Fleisch besonders zart, saftig und aromatisch, da die Muskelentwicklung und der Fettansatz gefördert werden. Kapaune waren im Mittelalter eine beliebte Delikatesse.
Buch von guter Speise 
Forme of Cury 
Maestro Martino 
Ménagier de Paris 
Meister Hans 
Koch und Kellermeisterei Ein Flüssigkeitsmaß, dessen Volumen regional variierte, aber oft zwischen 1,5 und 2 Litern lag.
Unze, eine Gewichtseinheit, die etwa 28 Gramm entsprach.
Ein Kapaun ist ein kastrierter Hahn, der gemästet wurde, um besonders zartes und fettreiches Fleisch zu liefern.
Ein großer Mörser, der im Mittelalter zum Zerkleinern von Fleisch, Fisch und anderen Zutaten verwendet wurde.
Der Stößel, der zum Zerstoßen im Mörser verwendet wird.
Pfund, eine Gewichtseinheit, die in Norditalien etwa 340 Gramm betrug.
Mistelkleber, ein zäher, klebriger Stoff, der aus Mistelbeeren gewonnen wurde. Hier als Vergleich für die gewünschte Konsistenz.
Portionen oder Gänge einer Mahlzeit.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
non gli dare se no doi tracti del pistone
Gewählte Lesart: Stoße die Kapaunbrust nur zweimal mit dem Stößel. Zusammen mit dem vorherigen deffila come capegli („fein wie Haare zupfen") ergibt das eine bewusst faserige, nicht durchgehend pürierte Textur - die Fasern lösen sich erst im stundenlangen Kochen auf und geben dem Brei Bindung, ohne als Fleisch hervorzutreten.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion