Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Lass die Muräne zuerst häuten oder mit heißem Wasser abziehen. Entferne den Kopf und ein Stück des Schwanzes. Brate den Fisch gut an. Serviere ihn mit einer grünen Sauce, die kräftig nach Knoblauch schmeckt.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Morena | Muräne | 1 | Spezialitätenhandel, Fischhändler (auf Bestellung) | Welsfilet oder festfleischiger Seefisch (z.B. Kabeljau, Seeteufel) |
| acqua calda | Heißes Wasser | - | - | - |
| salsa verde che senta d'aglio | Grüne Sauce mit Knoblauch | - | - | Selbstgemachte Kräutersauce mit viel Knoblauch, Essig und Öl |
Muränen sind in Deutschland schwer erhältlich und stehen teilweise unter Artenschutz. Frage bei spezialisierten Fischhändlern nach oder verwende als Alternative festfleischiges Welsfilet, das eine ähnliche Textur hat. Auch Zuchtaal wäre eine Option und beim Fischhändler normal erhältlich - nur Wildaal ist als gefährdete Art streng reguliert.
Ja, gut geeignet. Der Fisch kann über offenem Feuer gebraten werden. Die Grünsauce lässt sich gut vorbereiten und mitbringen.
Eine ‚salsa verde‘ war im Mittelalter eine weit verbreitete Kräutersauce, oft auf Basis von Petersilie, Minze, Salbei, Knoblauch, Essig und Öl, die zu Fleisch und Fisch gereicht wurde. Sie diente als frischer, säuerlicher Kontrast zu gebratenen Speisen.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Muräne, ein großer, schlangenförmiger Raubfisch, der im Mittelalter als Delikatesse galt.
Häuten oder abziehen (mit heißem Wasser), um die zähe Haut zu entfernen.
Grüne Sauce, eine typische mittelalterliche Kräutersauce, oft auf Basis von Petersilie, Minze, Salbei, Essig und Öl.
die nach Knoblauch schmeckt.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| acqua calda | water Q283 |
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 02.05.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.