Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Wasche den Reis mit heißem Wasser, bis er ganz weiß ist, und lege ihn zum Trocknen auf ein Brett. Sobald er trocken ist, koche ihn mit Ziegenmilch oder Mandelmilch, je nach Jahreszeit oder Fastenzeit. Die Milch verleiht ihm beim Kochen eine bessere Substanz als Wasser. Gib auch mäßig Salz hinzu, damit er nicht zu salzig wird. Und wenn du willst, dass er gut schmeckt, spare nicht am Zucker, sondern gib überaus reichlich davon hinzu.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Riso | Reis | - | - | - |
| acqua calda | Heißes Wasser | - | Leitung | - |
| lacte de capra o d'amandole | Ziegenmilch oder Mandelmilch | - | Supermarkt / Bio-Laden | - |
| sale | Salz | - | - | - |
| zuccaro | Zucker | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein süßer Milchreis - Martinos eigene Verbesserung des vorangehenden Mandelmilchreises (mar-081), das Rezept beginnt im Original ausdrücklich mit 'Reis auf bessere Art als der oben'. Der direkte Vorfahr unseres Milchreises; im Korpus eng verwandt mit der böhmischen Schwester bgs-074a und Ménagiers Reisgericht (men-243).
Warum Milch statt Wasser. Der gewaschene, weiß gespülte Reis wird in Ziegenmilch oder Mandelmilch gegart - Martino begründet es selbst: die Milch gibt migliore substantia, also mehr Gehalt und eine sämigere, reichere Konsistenz als Wasser. Die Wahl zwischen Tier- und Mandelmilch ist eine Fastenfrage (secundo il tempo): in der Fastenzeit die pflanzliche Mandelmilch, sonst Ziegenmilch.
Salz und Zucker. Eine maßvolle Prise Salz hebt die Süße, ohne zu salzen. Beim Zucker dagegen die berühmte Anweisung habundantissimamente - überaus reichlich. Zucker war teures Luxusgut; seine verschwenderische Menge ist hier zugleich Geschmacks- und Statusangabe.
Praxis. 250 g Rundkornreis mit heißem Wasser klar waschen, kurz abtropfen lassen, dann in etwa 0,7 l Ziegen- oder Mandelmilch bei milder Hitze 25-30 Minuten weich quellen lassen, oft rühren (die Milch brennt leicht an - weit von der Glut, siehe den Brandgeschmack-Trick in mar-081). Eine kleine Prise Salz, dann sehr großzügig zuckern - im Sinne des Originals ruhig deutlich mehr, als man bei modernem Milchreis nähme.
Die Wahl zwischen Ziegenmilch und Mandelmilch hängt von der Jahreszeit oder der Fastenzeit ab. Während der christlichen Fastenzeiten (z.B. vor Ostern) waren tierische Produkte wie Milch verboten, daher wurde Mandelmilch als pflanzlicher Ersatz verwendet. Außerhalb der Fastenzeit konnte Ziegenmilch für einen reichhaltigeren Geschmack genutzt werden.
Ja, sehr gut geeignet. Reis, Zucker, Salz und getrocknete Mandelmilch (oder frische Ziegenmilch, falls verfügbar) sind leicht zu transportieren. Die Zubereitung erfordert lediglich das Kochen in einem Topf über offenem Feuer oder einer Glut.
‚Habundantissimamente‘ bedeutet ‚überaus reichlich‘ oder ‚sehr großzügig‘. Dies unterstreicht die Vorliebe der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Küche für sehr süße Speisen, insbesondere bei Desserts oder Gerichten für wohlhabende Haushalte. Der Zucker war ein teures Luxusgut und seine reichliche Verwendung ein Zeichen von Reichtum.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Je nach Jahreszeit oder Fastenzeit. Dies bezieht sich auf die christlichen Fastenregeln, die den Verzehr tierischer Produkte in bestimmten Perioden untersagten.
Ein Brett oder Schneidebrett.
Fülle, Gehalt oder eine reichhaltigere Konsistenz.
Überaus reichlich, sehr großzügig.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Riso | rice Q5090 |
| acqua calda | water Q283 |
| sale | table salt Q11254 |
| zuccaro | unrefined cane sugar Q57656231 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.