Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Hauptspeise · Fisch
Lagerküche-tauglich
Viel InterpretationsspielraumMittel
Bearbeitungsstand 6/10
Bürgerlich
40 Min.
2-4 Personen
Ménagier de Paris (~1393)Röste die Barben und serviere sie mit Verjus. Die kleineren Barben kannst du im Winter zum Potage reichen oder gebraten mit Jance. Ebenso eignen sie sich im Winter mit einer sauren Pfeffersauce oder Jaunet, denn diese sind im Grunde dasselbe.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Barbillons | Barben | - | Fischhändler | Karpfenfilet oder Welsfilet |
| vertjus | Verjus | - | Feinkostladen, Online-Handel | Weißweinessig oder Zitronensaft (mit etwas Traubensaft gemischt) |
| Salz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Schwarzer Pfeffer | - | - | - |
| Öl oder Schmalz | Pflanzenöl oder Schweineschmalz | - | - | - |
Barben sind Süßwasserfische, die heute seltener im Handel sind. Frage beim Fischhändler nach oder weiche auf Karpfen- oder Welsfilet aus, die geschmacklich ähnlich sind.
Ja, gut geeignet. Das Rösten oder Braten von Fisch über offenem Feuer oder in einer Pfanne ist unkompliziert. Verjus und die Zutaten für die Saucen lassen sich gut transportieren.
Verjus ist der Saft unreifer Weintrauben, der als Säuerungsmittel ähnlich wie Essig oder Zitrone verwendet wird, aber milder und fruchtiger ist. Du findest ihn in Feinkostläden oder online. Als Ersatz kannst du Weißweinessig oder Zitronensaft verwenden.
Dies sind Namen für verschiedene Saucen des Mittelalters. 'Jance' und 'Jaunet' waren oft gelbliche Saucen, die mit Safran oder Eigelb gefärbt wurden. 'Poivre egret' war eine saure Pfeffersauce. Der Text deutet an, dass sie geschmacklich ähnlich oder austauschbar waren, oft mit einer Kombination aus Säure (Verjus, Essig) und Gewürzen (Pfeffer, Ingwer, Safran).
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Barben, eine Gattung von Süßwasserfischen.
Geröstet, hier im Sinne von über Feuer gebraten oder gegrillt.
Verjus, der Saft unreifer Weintrauben, der als Säuerungsmittel verwendet wird.
Ein dicker, gebundener Eintopf, oft mit Fleisch oder Gemüse.
Eine gebratene oder zubereitete Jance-Sauce, oft gelblich gefärbt und säuerlich-würzig.
Eine saure Pfeffersauce, typisch für die mittelalterliche Küche.
Eine gelbe Sauce, deren Farbe oft von Safran oder Eigelb stammt und die eine säuerliche Note hatte.
Wörtlich 'alles eins', bedeutet hier, dass die genannten Saucen geschmacklich ähnlich oder austauschbar sind.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| vertjus | verjuice Q1060458 |
| Salz | table salt Q11254 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Öl oder Schmalz | cooking oil or lard Q427457 · Q72827 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
jance friz / poivre egret / jaunet
Gewählte Lesart: Diese Begriffe bezeichnen verschiedene, aber geschmacklich ähnliche Saucen, die oft eine saure und gelbliche Note aufweisen und hier als austauschbare Begleiter für den Fisch genannt werden.
LagerkücheAus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 01.05.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion