Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Um Vögel in einem Käfig Eier legen, brüten und Junge aufziehen zu lassen. Man beachte, dass im Käfig von Hesdin, dem größten dieses Königreichs, noch im Käfig des Königs zu Saint-Pol, noch im Käfig des Herrn Hugues Aubryot jemals kleine Vögel gebrütet und danach aufgezogen werden konnten. Im Käfig von Charlot hingegen schon, nämlich gelegt, gebrütet, ernährt und aufgezogen. Im ersten Fall rührt der Fehler daher, dass die kleinen Vögel mit Hanfsamen gefüttert werden, der heiß und trocken ist, und sie nichts zu trinken haben. Im zweiten Fall gib ihnen Vogelmiere oder Lattich, Feld-Disteln, die oft in erneuertes und stets frisches Wasser getaucht werden (dreimal täglich erfrischt) und in Bleigefäßen, die kühl sind. Und darin, zusammen mit ganz grünem Lattich und Vogelmiere, ganz von Feld-Disteln, deren Stiel tief ins Wasser taucht, zerdrücke und siebe Hanfsamen, entferne die Schalen, befeuchte und weiche ihn in Wasser ein. Ferner, lege ihnen aufbewahrte Wolle und Federn zum Nestbau hinein. Und ich habe auch in Käfigen Turteltauben, Hänflinge, Stieglitze brüten und aufziehen sehen. Ferner, gib ihnen auch Raupen, Würmer, kleine Fliegen, Spinnen, Heuschrecken, Schmetterlinge, frische Hanfkräuter, befeuchtet und eingeweicht. Ferner, Spinnen, Raupen und solche Dinge, die weich für den zarten Schnabel des Vögelchens sind, und mit solchen Dingen ernähren Pfauen ihre Küken. Denn man hat gut gesehen, wie eine Henne die Eier einer Pfauenhenne zusammen mit den Eiern einer Henne bebrütete, und die Eier schlüpften zur selben Zeit; aber die kleinen Pfauen konnten nicht lange leben, weil sie einen zu zarten Schnabel haben und die Henne ihnen keine zarten Dinge ihrer Natur gemäß suchte. Und die Küken lebten von Getreide oder weichem Brei, was keine so geeignete Nahrung für Pfauen ist. Noch seht ihr, dass, wer einer Henne den schönsten und am besten zerstoßenen Weizen der Welt gäbe, sie ihn doch verschmähen würde, um Würmer oder kleine Fliegen zu finden. Ferner, Ende April musst du gegabelte Ästchen mit drei Gabelungen holen, sie an die Wand nageln und mit anderem Grün bedecken, und dort, in dieser Gabelung, bauen sie ihr Nest.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| cheneviz | Hanfsamen | Tierfachhandel | - |
| mouron | Vogelmiere | Wald / Wiese | Garten-Salat (z.B. Feldsalat) |
| lasseron | Lattich | - | - |
| chardons de champs | Feld-Disteln | Wiese / Feld | Blätter von Kohl oder Mangold |
| eaue | Wasser | Leitung | - |
| laine gardee | Wolle (ungewaschen) | Schafhalter / Bastelbedarf | - |
| plumes | Federn | Geflügelhalter / Bastelbedarf | - |
| chenilles | Raupen | Garten / Wald | Mehlwürmer (Tierfachhandel) |
| veretz | Würmer | Garten / Angelbedarf | Mehlwürmer (Tierfachhandel) |
| mouchectes | Kleine Fliegen | Garten / Natur | Fruchtfliegen-Kulturen (Tierfachhandel) |
| yraignes | Spinnen | Garten / Natur | - |
| sautereaulx | Heuschrecken | Garten / Natur | Heuschrecken (Tierfachhandel) |
| papillons | Schmetterlinge | Garten / Natur | - |
| channevis nouvel en herbes | Frische Hanfkräuter | Spezialgärtnerei | frische Petersilie oder Basilikum |
| blé ou paste mole | Getreide oder weicher Brei (für Pfauenküken, als ungeeignet erwähnt) | - | - |
| branchectes fourchees de troiz fourchons | Gegabelte Ästchen (dreifach) | Wald / Garten | - |
| verdure | Anderes Grün (Blätter, Zweige) | Wald / Garten | - |
Nein, dieses Rezept ist keine Kochanleitung für Menschen, sondern eine Anleitung zur Vogelzucht und -pflege. Es erfordert langfristige und tägliche Fürsorge und ist daher nicht für die spontane Zubereitung im Lager geeignet.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem französischen Haushaltsbuch, das um 1393 verfasst wurde. Es bietet Einblicke in das Leben und die Praktiken eines wohlhabenden Pariser Bürgers im späten Mittelalter, einschließlich der Tierhaltung.
Bleigefäße sind aufgrund der Bleivergiftungsgefahr für Tiere und Menschen hochgiftig. Verwende stattdessen moderne, sichere Materialien wie Keramik, Glas oder Edelstahl für die Wasserversorgung der Vögel.
Viele der genannten Insekten und Wildkräuter können in Gärten, auf Wiesen und in Wäldern gesammelt werden. Achte darauf, dass die Sammelorte frei von Pestiziden sind. Alternativ sind einige Insekten wie Mehlwürmer oder Heuschrecken im Tierfachhandel erhältlich. Für Wildkräuter wie Vogelmiere oder Disteln gibt es oft ähnliche, im Supermarkt erhältliche Alternativen wie Feldsalat oder Kohlblätter.
Eine der größten und berühmtesten mittelalterlichen Menagerien und Lustgärten, bekannt für seine mechanischen Automaten und exotischen Tiere.
Vermutlich Saint-Pol-de-Léon oder eine andere königliche Domäne in Frankreich.
Prévôt de Paris (Vorsteher von Paris) unter Karl V. und VI., bekannt für seine Bauten und seine spätere Verurteilung.
Ein gebräuchlicher Name, hier wohl ein unbekannter, aber erfolgreicher Vogelzüchter.
Vogelmiere (Stellaria media), ein häufiges Wildkraut.
Lattich (Lactuca sativa oder wilde Formen), eine Salatpflanze.
Feld-Disteln (z.B. Cirsium arvense), eine in Europa weit verbreitete Distelart.
Bleigefäße. Blei ist giftig und sollte heute nicht für die Tierhaltung verwendet werden.
Turteltauben (Streptopelia turtur).
Hänflinge (Linaria cannabina), eine europäische Finkenvogelart.
Stieglitze (Carduelis carduelis), eine europäische Finkenvogelart.
Raupen, die Larven von Schmetterlingen und Motten.
Würmer, hier wohl Regenwürmer oder ähnliche kleine Bodentiere.
Kleine Fliegen, wie Fruchtfliegen oder Mücken.
Spinnen.
Heuschrecken.
Schmetterlinge.
Frische Hanfkräuter oder junge Hanfpflanzen.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vaisseaulx de plonc
Gewählte Lesart: Übersetzt als 'Bleigefäße', da 'plonc' das mittelfranzösische Wort für Blei ist. Die Verwendung von Blei wurde damals für seine kühlenden Eigenschaften geschätzt, ist aber heute als giftig bekannt.
channevis nouvel en herbes
Gewählte Lesart: Übersetzt als 'frische Hanfkräuter', da dies im Kontext der Vogelfütterung als eine Art Grünfutter am plausibelsten ist.
Andere mögliche Lesart:
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.